04:36 Apr 12, 2006 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veli-Matti Valimaa United States Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | osakemarkkinat |
| ||
3 | laajat markkinat |
|
laajat markkinat Explanation: kännettyny irrallisina, en tiedä "istuuko" kont...teenkö liian helpoksi..) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osakemarkkinat Explanation: Viittaa yleensä (USA) osakemarkkinoiden indeksiin kuten Wilshire 5000, joka seuraa 5000 yritysarvopaperin arvon kehitystä. Broad-sana tulee siita etta indeksit kuten S&P 500 tai Dow Jones ovat suppeampia (narrow) mittareita. Ehdotan tuon lyhyen tekstinäytteen perusteella käännökseksi "osakemarkkinat" Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Broad+Mark... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.