This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Almacén fiscal

English translation: bonded warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Almacén fiscal
English translation:bonded warehouse
Entered by: cw010 (X)

16:00 Apr 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / alcohol
Spanish term or phrase: Almacén fiscal
Impuestos especiales sobre Cervezas, Vinos, Bebidas Fermentadas, Productos Intermedios, Alcohol y Bebidas Alcohólicas.
Tramitación y obtención de Figuras Fiscales: Fabrica, Depósitos Fiscales, Operador Registrado, Almacén Fiscal.

Bonded warehouse?

Difference between almacén and depósito fiscal?
John Eastham
Spain
Local time: 02:35
bonded warehouse
Explanation:
As you say, its a bonded warehouse.
Difference between almacén and depósito minimal though depósito could imply more of a pound for impounding things. Would depend on context.
Selected response from:

cw010 (X)
Local time: 18:35
Grading comment
Bonded warehouse, bonded store perhaps.
Thanks Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7bonded warehouse
cw010 (X)
4Fiscal Warehouse
Marga Dorao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
bonded warehouse


Explanation:
As you say, its a bonded warehouse.
Difference between almacén and depósito minimal though depósito could imply more of a pound for impounding things. Would depend on context.

cw010 (X)
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bonded warehouse, bonded store perhaps.
Thanks Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min
agree  Silvia Cabrera Braithwaite
4 mins
agree  MikeGarcia
7 mins
agree  tazdog (X)
1 hr
agree  CMJ_Trans (X)
2 hrs
agree  Richard Cadena
2 hrs
agree  bigedsenior
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiscal Warehouse


Explanation:
Esto es lo que yo diría... Solo que hay un problema, y es que según el EuroDicAutom, se trata de la traducción de Depósito Fiscal. ¿Seguro que hay una diferencia?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

He visto en google que efectivamente se dice Fiscal Warehouse para Almacén Fiscal, y Fiscal Depot para Depósito Fiscal. Espero que te sirva.

Marga Dorao
Local time: 20:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search