parking lot
Spanish translation: temas pendientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Apr 11, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Della Croce Argentina Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
aparcamiento Explanation: Is this not where the people attending will have to park? Just wondering what the precise context was. Sorry if it wasn't helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
lista de los asuntos mencionados pero no tratados a fondo Explanation: Una posible forma de expresarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
resumen de asuntos relacionados Explanation: Tiene que ver, hasta donde yo entiendo, de asuntos que no son directamente del tema expuesto, pero tienen relación con ellos, están conectados como el aparcadero o parqueadero («parking lot») a un edificio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
resumen de cuestiones abiertas Explanation: Una opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lista de temas aparcados Explanation: De ahí lo de "parking lot". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2síntesis de temas pendientes Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-04-11 15:01:50 GMT) -------------------------------------------------- o de temas a la espera de resolución -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-04-12 12:05:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- suerte y saludos, Rosa |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||