Leergebinde

Polish translation: pusty pojemnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leergebinde
Polish translation:pusty pojemnik
Entered by: Ryszard Jahn

13:23 Apr 11, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Leergebinde
Damit Sie sich von die Qualität überzeugen können, übersenden wir Ihnen beigefügt entsprechende Prüfberichte vom Institut für Lacke und Farben e.V. Magdeburg, die wir im Moment leider nur in deutscher Sprache haben. Auf Ihren Wunsch hin würden wir diese auch ins Polnische übersetzten lassen.
Damit Sie sich über die Aufmachung der Produkte einen größeren Überblick verschaffen können, übersenden wir Ihnen diese als Leergebinde.
Miloslawa Kilarska
Local time: 01:49
pusty pojemnik
Explanation:
czasami beczka, jak "Gebinde" jest duże;
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 01:49
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puste opakowanie
Grażyna Lesińska
4pusty pojemnik
Ryszard Jahn


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puste opakowanie


Explanation:
puste opakowanie

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w przypadku farb i lakierow beda to kubly i puszki :-) Niemniej ww. kontekst zezwala wylacznie na opakowanie.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pusty pojemnik


Explanation:
czasami beczka, jak "Gebinde" jest duże;


Ryszard Jahn
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search