This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

women psychotherapists

Croatian translation: žene terapeuti

10:54 Apr 11, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / vicarious traumatisation
English term or phrase: women psychotherapists
The symptoms similar to posttraumatic stress disorder and the disruption in cognitive schemas reported in clinicians who are exposed to the trauma material of their clients-was assessed in a national survey of 1,000 women psychotherapists.
____________________________________________

Radi li se o ženama psihoterapeutima ili psihoterapeutima za žene. Zbunjujuće je jer ne koristi niti possesive case niti neku drugu odrednicu da bih shvatila o čemu je riječ, a iz daljnjeg teksta se ne može razlučiti o čemu je riječ. Ako su žene terapeuti, što nije stavljeno female therapeutists a ako su za žene, onda je tebao possesive case biti.

Help
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:46
Croatian translation:žene terapeuti
Explanation:
Mislim da se ovdje radi o ženama terapeutima, jer se ranije u rečenici spominju simptomi nađeni kod liječnika koji su bili izloženi traumatskim doživljajima svojih pacijenata.
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 17:46
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Psihijatrice/psihoterapeutkinje
Petra Potočnik Vukelić
3 +1žene terapeuti
Valentina Balšić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Psihijatrice/psihoterapeutkinje


Explanation:
Gotovo sam sigurna da se radi o ženama terapeutima. Women se u ovakvim situacijama koristi mnogo češće od Female


    Reference: http://https://www.haworthpress.com/store/ArticleAbstract.as...
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: sasvim sigurno žene psihoterapeuti
1 hr
agree  drhukic (X)
1 hr
agree  eleonora_r
2 hrs
agree  A.Đapo
19 hrs
agree  Gordana Podvezanec
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
žene terapeuti


Explanation:
Mislim da se ovdje radi o ženama terapeutima, jer se ranije u rečenici spominju simptomi nađeni kod liječnika koji su bili izloženi traumatskim doživljajima svojih pacijenata.

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 17:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca: I Petrin odgovor je o.k., ali mislim da se mora staviti "žene terapeuti" jer se naglasak stavlja na empatijske posljedice po zdravlje žena terapeuta.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search