un aperçu

Spanish translation: el artículo menciona a grandes rasgos

06:17 Apr 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / sociology of education
French term or phrase: un aperçu
L’article donne un aperçu des études publiées entre 1996 et 2005 dans la revue Anthropology and Education Quarterly (AEQ). Une première partie analyse la manière dont les concepts- clés de culture, identité et langue sont abordés, les populations étudiées et les thèmes traités.
cucla
Spanish translation:el artículo menciona a grandes rasgos
Explanation:
algunos elementos para abordar / una síntesis

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 06:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

el artículo proporciona unos primeros elementos para comprender los estudios...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 22:25
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el artículo menciona a grandes rasgos
JH Trads
4 +4un resumen
Fernando Muela Sopeña
5 +1una idea
Mamie (X)
4una visión de conjunto / un esbozo (general)
MitsukoD
4una descricpión
Mariana Zarnicki
3una estimación/constatación/apreciación
Taru
1un panorama general
Miranda R


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el artículo menciona a grandes rasgos


Explanation:
algunos elementos para abordar / una síntesis

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-11 06:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

el artículo proporciona unos primeros elementos para comprender los estudios...

JH Trads
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques: a grandes rasgos
1 hr
  -> gracias Dominique :-)

agree  Mario de Echevarría
1 hr
  -> gracias Mario :-)

agree  Rosa Enciso
1 hr
  -> gracias Rosa :-)

agree  -- SSLL
3 hrs
  -> gracias Bárbara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una idea


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un panorama general


Explanation:
otra opción ;o)

Miranda R
France
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un resumen


Explanation:
Habría que ver qué es lo que exactamente ofrece, si es el que el contexto lo aclara, ya que la palabra tiene muchas equivalencias.

PDF] CGF EL CAMBIO CLIMÁTICO: ANÁLISIS DE LOS IMPACTOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Más adelante se ofrece un resumen de los estudios de. impactos más recientes, donde además se estiman los costes que estos produci- ...
www.uem.es/web/buem/docs/25.pdf - Páginas similares


[PDF] P FIDAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
anexo del presente documento se ofrece un resumen de los estudios monográficos y sus conclusiones,. acompañado de las sugerencias del equipo de estudio. ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/79/s/EB-2003-79-R-3-REV-1.pdf -



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
3 mins
  -> Gracias.

agree  Chapete
8 hrs

agree  Francisco Gonzalez (X)
1 day 1 hr

agree  Taru
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una visión de conjunto / un esbozo (general)


Explanation:
Otra opción.

MitsukoD
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una descricpión


Explanation:
Creo que esta opción podría funcionar, en la acepción del DRAE 3. tr. Definir imperfectamente algo, no por sus predicados esenciales, sino dando una idea general de sus partes o propiedades

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una estimación/constatación/apreciación


Explanation:
Sólo para aportar algunas otras posibilidades, a las buenas que ya te han acercado, creo que también podría traducirse por: estimación, constatación, apreciación.
Suerte!

Taru
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search