This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Школа-центр по нестандартным формам обучения

English translation: School Centre on nontraditional teaching methods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Школа-центр по нестандартным формам обучения
English translation:School Centre on nontraditional teaching methods
Entered by: Vladimir Dubisskiy

01:22 Apr 11, 2006
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Школа-центр по нестандартным формам обучения
Это что? Это в смысле того, что там применяют эти самые формы? Вместе с английским вариантом прошу дать и пояснение по-русски (или сначала по-русски)
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 22:28
School Centre on nontraditional teaching methods / nontraditional school
Explanation:
or

School Centre for nontraditional teaching proliferation

For example:

UNDERSTANDING NONTRADITIONAL SCHOOLS: K-STATE EDUCATION EXPERT LOOKS AT SOME ALTERNATIVES TO PUBLIC SCHOOLS

Nontraditional schools are schools that provide learning environments different from that of public schools.

Nontraditional schools include everything other than the traditional school model, said Mary Devin, associate professor of educational administration at Kansas State University. Charter, magnet and virtual schools are types of nontraditional schools.


http://www.mediarelations.k-state.edu/WEB/News/NewsReleases/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 04:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

по-русски: я понимаю, что тут это школа (как школа), которая, вдобавок, является обучащим центром для стажировки преподавателей по эим вот нестандартным формам обучения и, также, может приглашать самих создателей новых форм обучения "испытать" свои детища на практике.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 04:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

можно и просто "Centre for nontraditional teaching proliferation" но тут как-то теряется, что это И школа тоже (что в данном случае, по-моему, весьма существенно).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-11 05:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

School Centre for proliferation of nontraditional teaching methods
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4innovative forms of teaching
Larissa Dinsley
3 +3alternative school
GaryG
5a school providing training in untraditional teaching methods
Olga Cartlidge
4 +1School Centre on nontraditional teaching methods / nontraditional school
Vladimir Dubisskiy
3 +1Centre for unorthodox/unconventional teaching methods
Theodora OB


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a school providing training in untraditional teaching methods


Explanation:
a scihool that offers training in untraditional teachiing methods

OR UNCONVENTIONAL

CONVERSELY -


SCHOOL THAT USES UNTRADITIONAL TEACHING METHODS

depends on what you wish to say




Olga Cartlidge
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alternative school


Explanation:
is what we'd call it in the US, I think. Charter schools, too, have some independence from the local school board's methods

GaryG
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren
0 min
agree  Mariusz Kuklinski
8 mins
agree  Jack Doughty
53 mins
neutral  Theodora OB: has too many connotations
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нестандартные формы обучения
innovative forms of teaching


Explanation:
Centre for Innovative Forms of Teaching

Марк, вот небольшое объяснение того, что это такое (и с чем его едят).

[DOC] НЕСТАНДАРТНЫЕ ФОРМЫ УРОКОВ ПО ИНФОРМАТИКЕ И ОЦЕНКА ЗНАНИЙ УЧАЩИХСЯFile Format: Microsoft Word - View as HTML
К ***нестандартным формам обучения*** можно отнести:. Тематические праздники,; Ролевые уроки; Деловые игры; Игры и игровые моменты на уроках информатики; Конкурсы ...

А вот по-английски:

Universities of Aberdeen, St Andrews's and Glasgow(3) Enabled new, innovative forms of teaching to be introduced which could be adapted for art/design history courses in any period or geographical area. ...
www.glaadh.ac.uk/initiatives/scot_case_study.htm - 24k - Cached - Similar pages


Training - Automation and Drives Overview - SiemensSITRAIN uses innovative forms of teaching, such as blended learning and practical exercises with SIEMENS equipment to convey the appropriate know-how for ...
www2.automation.siemens.com/ meta/support/html_76/career.htm


DOC] Up and Running: The Virtual Department of DutchFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Today’s communication technology enables various innovative forms of teaching and learning, and makes it relatively easy to share web-based resources for ...
www.ucl.ac.uk/dutch/virtualdutch/ other_media/Alcsnl02.doc


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 hr
  -> Thank you George.
agree  Natalie
4 hrs
  -> Thank you Natalie.
agree  Janebel
5 hrs
  -> Thank you Janebel.
agree  Theodora OB: I quite like this too1 ( as well as my own version!)
7 hrs
  -> Thank you Theodora!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
School Centre on nontraditional teaching methods / nontraditional school


Explanation:
or

School Centre for nontraditional teaching proliferation

For example:

UNDERSTANDING NONTRADITIONAL SCHOOLS: K-STATE EDUCATION EXPERT LOOKS AT SOME ALTERNATIVES TO PUBLIC SCHOOLS

Nontraditional schools are schools that provide learning environments different from that of public schools.

Nontraditional schools include everything other than the traditional school model, said Mary Devin, associate professor of educational administration at Kansas State University. Charter, magnet and virtual schools are types of nontraditional schools.


http://www.mediarelations.k-state.edu/WEB/News/NewsReleases/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 04:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

по-русски: я понимаю, что тут это школа (как школа), которая, вдобавок, является обучащим центром для стажировки преподавателей по эим вот нестандартным формам обучения и, также, может приглашать самих создателей новых форм обучения "испытать" свои детища на практике.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-11 04:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

можно и просто "Centre for nontraditional teaching proliferation" но тут как-то теряется, что это И школа тоже (что в данном случае, по-моему, весьма существенно).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-11 05:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

OR

School Centre for proliferation of nontraditional teaching methods

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: The Center on non-traditional forms of teaching
2 hrs
  -> thank you, Dorene
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centre for unorthodox/unconventional teaching methods


Explanation:
those adjectives sound better than untraditional? Just a suggestion

Theodora OB
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: I like your option too!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search