honours degree

French translation: équivalent de la licence (avec mention)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	honours degree
French translation:	équivalent de la licence (avec mention)
Entered by:	Giselle Chaumien

17:53 Apr 10, 2006

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: honours degree

At xxx in Sao Paulo, Brazil he achieved an honours degree in Industrial Design.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 20:52

licence (avec mention)

Explanation:
Ces diplômes sont accordés soit comme ordinary degree, soit avec mention, avec par exemple un upper second-class honours degree ou un First-class honours ...
www.france-gb.com/infos/etud.htm - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-10 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

When a candidate is awarded a degree with honours, they can suffix (Hons) to ...
Candidates with third class honours or pass degrees are sometimes accepted, ...
en.wikipedia.org/wiki/British_ undergraduate_degree_classification - 26k
Definition of honours degree in the Online Dictionary. Meaning of honours degree.
What does honours degree mean? honours degree synonyms, honours degree ...
www.thefreedictionary.com/honours degree - 22k
Your honours degree will be classified either as first-class honours, upper
second-class honours, lower second-class honours or third-class honours. ...
www3.open.ac.uk/courses/bin/p12.dll?Q01B07_11_0 - 30k

Selected response from:

suezen
Local time: 20:52

Grading comment

Merci à toutes et à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

licence (avec mention)

suezen

avec mention

Maya Jurt

3 -1

baccalauréat spécialisé

dikran d (X)

4 -3

Bachelor of Arts (équivalent certificat de license)

Drmanu49

Discussion entries: 11

Giselle Chaumien

Germany

ASKER

Merci Huguette.

13:18 Apr 11, 2006

Je précise tout de même : je ne suis pas "de l'Allemagne", mais française. Je vis en Allemagne.
Et merci à toutes et à tous.

Huguette Matte

En réponse à l'avion : non, je ne me trompe pas de pays. Celle qui pose la question est Giselle qui est de l'Allemagne et non de la France. De plus, il s'agit du continent AMÉRICAIN (Amér.duSud).Fortes chances=Honours Degree américain ou canadien!

12:47 Apr 11, 2006

Giselle Chaumien

Germany

ASKER

Merci à toutes et à tous...

07:19 Apr 11, 2006

Arrêtons là les frais, les ami(e)s, ne vous entretuez pas avec tous ces degrees... Cela n'en vaut pas la peine et la vie est tellement belle ! ;-) J'ai mis "diplôme universitaire (honours degree)" et terminé. De toute façon, les histoires de diplômes sont toujours délicats. Je voulais simplement savoir si c'était qc du type "honoris causa" qu'on vous décerne "pour rien"

Drmanu49

France

maîtrise. Les filières pro passent par des MST, MSG, IUT, etc. voi ci dessous.

07:12 Apr 11, 2006

Drmanu49

France

Je crois qu'il faut recadrer et se rendre compte qu'il s'agit d'une traduction pour la France à partir d'un diplôme brésilien. Donc on ne peut parler que d'équivalences et de niveau. Ici le système est Bac, puis deug en 2 ans, Licence,

07:06 Apr 11, 2006

GILLES MEUNIER

France

oula, jamais vu autant de disagrees:=)

06:34 Apr 11, 2006

Drmanu49

France

An honours degree is not a degree (cum laude) with honours. It is indicative of its level. Check the Sao Paulo site.

22:43 Apr 10, 2006

dikran d (X)

Türkiye

Puisqu'il est suivi d'un PhD et précédé par un BA.
Tandis qu'un DEA est suivi d'un doctorat et est précédé par une maîtrise.

21:49 Apr 10, 2006

dikran d (X)

Türkiye

Le MA est l'équivalent d'un DEA ou d'un DESS (Si ces n'ont pas changé depuis 1989).

21:33 Apr 10, 2006

dikran d (X)

Türkiye

D'accord. Merci.

18:15 Apr 10, 2006

Giselle Chaumien

Germany

ASKER

Il doit toutefois s'agir...

18:11 Apr 10, 2006

d'un diplôme universitaire puisque la personne dont il s'agit ici a fait cela dans une université.

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

baccalauréat spécialisé

Explanation:
GDT, termium

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-10 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

spécialisation (webster)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-10 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ça a l'air d'être l'équivalent d'une maîtrise.
Attendez la réponse des autres participants.
http://tc.iut-amiens.fr/international.htm

dikran d (X)
Türkiye
Local time: 21:52
Native speaker of:

Turkish

57 mins confidence:

avec mention

Explanation:
not for KudoZ

Ziel des Förderprogramms ist es, begabte und leistungswillige Studierende durch gezielte Betreuung in ihrer wissenschaftlichen Ausbildung zu unterstützen, insbesondere um ihnen Master Abschlüsse mit Auszeichnung (Honor’s Degree) zu ermöglichen. Des weiteren können sie so ihre Abschlüsse ein Semester unterhalb der Regelstudienzeit erwerben oder sich früh auf ein Promotionsvorhaben vorbereiten.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:52
Native speaker of:

German,

French

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

licence (avec mention)

suezen
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Merci à toutes et à tous.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

Bachelor of Arts (équivalent certificat de license)

Explanation:
The normal entry requirements for admission to the MA programme are:

* an Honours degree or equivalent in an appropriate discipline
* for graduates of non-UK universities, sufficient command of spoken and written English to meet the demands of the programme (e.g. TOEFL 550 or equivalent)

Honours Degrees in Product Design and Development
BA (Hons) Product Design and Development for Clothing (subject to revalidation)
BA (Hons) Product Design and Development for Cordwainers Accessories (subject to revalidation)
BA (Hons) Product Design and Development for Cordwainers Footwear (subject to revalidation)

he ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Donc il ne s'agit que du type de certificat nécessaire pour accéder à un MA (équivalent maîtrise).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-10 21:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sao Paulo, Brazil. Current activity ... Graduates holding at least an upper second
class honours degree or equivalent. Graduates from disciplines other than ...
www.bath.ac.uk/prospectus/postgrad/pdf/ace.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-10 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

ONCE AGAIN, IT IS THE LEVEL OF THE DEGREE WHICH "HONOURS" DESCRIBES HERE AND NOT WETHER IS WAS OBTAINED "CUM LAUDE" OR "CUM MAGNA LAUDE".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-11 07:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

... Que faut-il posséder pour venir étudier en France ?
Il faut posséder le baccalauréat (ou équivalent), et une bonne connaissance de la langue française (tous les enseignements, à l'Université, se font en Français).
L'Université est organisée en 3 cycles et offre un très large choix de cursus et de diplômes.
Premier cycle (2 ans)
1. La filière classique : le DEUG (Diplôme d’Etudes Universitaires Générales ; 2 ans)
2. La filière professionnelle : le DEUST (Diplôme d’Etudes Universitaires Scientifiques et Techniques ; 2 ans)
Deuxième cycle (2 ans)
1. La filière classique : licence et maîtrise (1 an et 1 an)
2. La filière professionnelle
MST (Maîtrise de Sciences et Techniques), MSG (Maîtrise des Sciences de gestion), magistère, IUP (Institut Universitaire professionnalisé) ont pour objectif de faire entrer rapidement dans la vie professionnelle.
Troisième cycle (durée variable)
DESS (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées) et DEA (Diplôme d’études approfondies ) Dernier-né des 3e cycles : le DRT (Diplôme de Recherche Technologique), qui associe professionnalisation et recherche. Le DEA mène enfin au doctorat, qui se prépare en 3 ou 4 ans.

http://www.ccf-damas.org/Etudier/systeme.htm

www.sihe.ac.uk/sihe/inddesign/ptindes.htm - 10k

Drmanu49
France
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

suezen: Il s'agit d'un license point. Effectivement, vous avez besoin, en général, d'un Honours degree pour accéder à un MA (bien que ...) mais on reçoit le mention Honours quand on des bons resultats pendant les 3 ans d'études

11 mins

-> Il ne s'agit pas de la mention mais de la dénomination du certificat.

disagree

dikran d (X): Je ne suis pas sûr que MA est strictement équivalent à une maîtrise. BA est obtenu en 3 ans si je ne me trompe mais est équivalent à la maîtrise française. Il ne faut pas penser en nombre d'années.

11 mins

-> Non pas strictement équivalent mais proche

disagree

Linguasphere: Certificat de licence n'est pas un diplôme français.//Personnellement, je n'ai jamais entendu parler de certificats, de crédits à la limite (anciennement U.V) mais pas certificats. Voilà mon point de désaccord "Certificat", pour le reste, je ne sais

1 hr

-> la license française peut être faite de certificats dont certains obligatoires et d'autres à option. Encore une fois ici il ne s'agit pas de mention!

disagree

Huguette Matte: voir ci-dessus (Honours Degree en Amér.duNord=4ans au 1er cycle univ., par opposition à un baccalauréat (dip.univ. 1er cycle de 3 ans)

6 hrs

-> Vous vous trompez de pays, en France le baccalauréat sanctionne la fin des études secondaires.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

honours degree

French translation: équivalent de la licence (avec mention)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

honours degree

French translation: équivalent de la licence (avec mention)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language