Städtereise
Italian translation: escursioni (in città) / visite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Apr 10, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Grandinetti Italy Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giri turistici (della città) Explanation: Una proposta Maurizia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vacanze e viaggi in città Explanation: ho trovato questa definizione in parecchi siti web - dipende comunque anche dal contesto in cui il termine è usato, potrebbe essere anche solo viaggi in città oppure viaggi d'affari oppure città d'arte... se hai un elenco specifico delle città per cui sono proposti questi viaggi, penso tu possa adattarlo al caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
visite (guidate) alle città d'arte Explanation: Un'alternativa... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
escursioni (in città) / visite Explanation: Ciao! è solo un suggerimento, ma ho trovato alcuni riscontri in rete :-) Buon lavoro! Franzi Reference: http://www.activitaly.it/infobase/it/show/1436 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
voli verso città Explanation: In base all'esperienza personale (lavori per due compagnie aeree) e guardando alcuni contesti (ad es. Skyways vermittelt Ihnen Ihre Städtereise nach Verona oder zu zahlreichen Zielen in Deutschland, Europa und Weltweit. Finden Sie Ihre gewünschte Städtereise nach Verona und buchen Sie gleich online) penso si intenda voli verso città turistiche o d'affari o europee ecc.. Lo riassumerei appunto con voli verso città. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations