Il massetto è costituito da una malta composita di legante...
| 11:44 Apr 10, 2006 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / massetto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | O pedregal é constituído por uma argamassa de ligante |
| ||
| 4 | O bloco é constituido de uma argamassa de materiais colantes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Massetto |
|
Answers
13 mins confidence: 
O pedregal é constituído por uma argamassa de ligante Explanation: Credo essere così... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
O bloco é constituido de uma argamassa de materiais colantes Explanation: Masseto , derivado de massa, pedra, pode ser traduzido por pedregal, terreno pedregoso. Aqui porém, trata-se de instrução para se chegar a uma boa massa para uso em construção civil. Sugiro, por isso, transladar o foco para a palavra da qual masseto se originou: massa. Este substantivo tem muito mais acepções do que o seu derivado. Dentre elas, bloco, inclusive "de água". Não sei porque massetto está escrito com dois tês. Dicionarizado se acha masseto com um só tê. Acho, porém, que a razão, qualquer que ela seja, não vem a afetar o sentido aqui proposto. Para a pesquisa utilizei o Dizionario italiano ragionato, de G. D'Anna-Sintesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3781 days |
| Reference: Massetto Reference information: Creio que aqui se refira ao reboco re·bo·co |ô| (derivação regressiva de rebocar) substantivo masculino 1. Argamassa com que se revestem paredes. 2. Substância com que se reveste a superfície interior de um vaso, para o vedar ou para outro fim. Plural: rebocos |ô|. Confrontar: rebuço. re·bo·car - Conjugar (origem controversa) verbo transitivo 1. Revestir de reboco (ex.: rebocar o muro). = ACAFELAR 2. [Informal, Depreciativo] Maquilhar em excesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations