slippers
French translation: les mules
| 06:34 Apr 10, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Els Peleman Belgium Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les mules |
| ||
| 4 | les mules ou les tongs |
| ||
| 3 | *** |
|
Answers
22 mins confidence: 
les mules Explanation: Dat is wat ik in mijn modecatalogi voor Zwitserland en Franstalig België gebruik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
*** Explanation: Je dirais mules comme Pelep si la pantoufle est fermée sur le devant du pied ; les thongs si elle est ouverte avec une simple attache entre le gros orteil et les autres doigts de pied (bizarre tout de même comment ce terme peut désigner une chaussure sachant ce qu'il veut dire en anglais). En français 'terroir' de Wallonie, on dit aussi 'les slashs', mais je n'ai jamais entendu dire 'les slips' dans ce sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
les mules ou les tongs Explanation: zie ook op : AUTRE Les tongs. Lanières translucides et semelle en PVC . ... AUTRE Les mules. Bout pointu style babouche. Première toile coton sur semelle corde (1 cm) ... fr.shoppydoo.com/prix-chaussures_classiques.html - 54k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations