This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Refacciones

Portuguese translation: reparação/manutenção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Refacciones
Portuguese translation:reparação/manutenção
Entered by: José Carlos Ribeiro

22:59 Apr 9, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / proposta comercial
Spanish term or phrase: Refacciones
O documento é uma proposta de fornecimento de equipamentos e software, em resposta a uma licitação internacional de uma empresa de telefonia.
O termo parece significar "retrabalho", ou alterações no sistema (hardware + software) para se adequar às exigências do cliente, e aparece em uma lista de preços.
José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 02:46
(Serviço de) substituição (de peças)
Explanation:
Ou:
(Serviço de) manutenção/reparação;
(Serviço de) manutenção/reparação e substituição.
Estas hipóteses podem aplicar-se ao contexto; no entanto «substituição» é mais adequado ao termo "refacción" usado em Honduras e México. "Refacción" como "reparação/manutenção" é mais internacional.
Selected response from:

jorges
Local time: 06:46
Grading comment
Fico com a opção mais internacional: "reparação/manutenção".
Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Reparos
Ana Maria Barreiros
4adaptações/readaptações
Mariana Moreira
3(Serviço de) substituição (de peças)
jorges


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reparos


Explanation:
Reparos ou restaurações, sendo que neste contexto acho que reparos são mais adequados.

Ana Maria Barreiros
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptações/readaptações


Explanation:
Dentro do contexto, uma sugestão mais:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Serviço de) substituição (de peças)


Explanation:
Ou:
(Serviço de) manutenção/reparação;
(Serviço de) manutenção/reparação e substituição.
Estas hipóteses podem aplicar-se ao contexto; no entanto «substituição» é mais adequado ao termo "refacción" usado em Honduras e México. "Refacción" como "reparação/manutenção" é mais internacional.

jorges
Local time: 06:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fico com a opção mais internacional: "reparação/manutenção".
Grato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search