This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Medical: Dentistry

deguna pleenjis

English translation: nasal mucus (mucus produced in the nose)

21:02 Apr 9, 2006
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / orthodontic or chelioplastic surgery
Latvian term or phrase: deguna pleenjis
Veel viens jautaajums! Nevaru samekleet, kas tad pleenjis vareetu buut
zigurdsg
United Kingdom
Local time: 21:23
English translation:nasal mucus (mucus produced in the nose)
Explanation:
Noskaidroju... dakterīte bezgala priecīga paziņoja, ka tas (es atvainojos) ir puņķis, ko ņem no deguna izmeklēšanai. Literārā valodā - gļotas :o)
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nasal mucus (mucus produced in the nose)
Kristine Sprula (Lielause)
2sk.zemak
Austra Muizniece


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nasal mucus (mucus produced in the nose)


Explanation:
Noskaidroju... dakterīte bezgala priecīga paziņoja, ka tas (es atvainojos) ir puņķis, ko ņem no deguna izmeklēšanai. Literārā valodā - gļotas :o)

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valters Feists: (Pagaidu piezīme) Veseli 32,03 lati par puņķu ņemšanu un/vai analizēšanu? Vai tas vārds nav kaut kā sabojāts? Hmm.
3 hrs
  -> Zobārste apstiprināja, ka ir tāds "plēņis"
agree  Doroteja
2453 days
agree  Aigars Kalnins
2649 days
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sk.zemak


Explanation:
VOAVA manipulaaciju kodos ir kluuda - viens un tas pats kods dazhaados dokumentos ir pieskirts divaam dazaadaam manipulaacijaam.

Sajaa dokumentaa (www.voava.gov.lv/files/27.pielik_Ves_apr_pak_tarifi.doc) ar kodu 73133 paraadaas deguna ieliktna ievietoshana, bet sajaa - www.voava.lv/files/8_pielik_96_rikoj_tarifi_Zobu_tarifi.xls - deguna pleenjis. Manipulaaciju kodi, ja pareizi saprotu, netiek mainiiti, taadeel iedomaajos, ka varbuut kaut kur ir bijusi kaada kluuda sisteemaa, Valtera piemineetaa augstaa cena tad arii skiet saprotamaaka, ja runa ir par ieliktni, kas drosi vien ir kaut kaads proteezes veids

Noveelota piebilde, bet varbuut, ka noder:)

Austra Muizniece
Latvia
Local time: 23:23
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search