peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie

Italian translation: le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

17:48 Apr 9, 2006

French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie

Une sensation « seconde peau » née de la synergie d’une hydratation* supérieure et d’un éclat du teint magnifié fait de ce véritable fluide de beauté le complice des peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie, et de confort.

quelle phrase tordue!! j'ai bcp de mal à la rendre en italien:)
merci d'avance

bologna

Italian translation:le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

Explanation:
Forse si piò girare la frase: "Le pelli più esigenti, che richiedono naturalezza, armonia e comodità, troveranno un complice in questo vero e proprio fluido di bellezza che grazie alla sinergia di un'idratazione ottimale e di una magnifica freschezza di carnagione, darà la sensazione di avere una «seconda pelle»".

Selected response from:

Silvia Guazzoni
Local time: 23:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

Silvia Guazzoni

il complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort

elysee

le pelli che ricercano un tocco di armonia e naturalezza

liviagiu

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

Silvia Guazzoni
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

18 hrs confidence:

le pelli che ricercano un tocco di armonia e naturalezza

Explanation:
Un'opzione possibile, anche se la formula "pelli esigenti" in italiano è perfetta per la cosmesi, ma per poter tradurre meglio la seconda parte della frase ho pensato di girare un po' la frase...

liviagiu
Local time: 23:25
Native speaker of:

Italian

20 hrs confidence:

il complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort

Explanation:
Une sensation « seconde peau » = La sensazione di “seconda pelle”
(in questa frase cambierei l’articolo iniziale con “LA”, per rendre meglio ,…. Ma dipende se inizi la frase così oppure no …. Se inserisci questa parte nel centro dellal frase, allora conviene “UNE”)

née de la synergie d’une hydratation supérieure et d’un éclat du teint magnifié
= nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente

fait de ce véritable fluide de beauté le complice des peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie, et de confort
= permette a questo vero e proprio fluido di bellezza di essere il complice delle pelli più esigenti che hanno necessità di ( /che necessitano) naturalezza, armonia e confort

OPPURE forse MEGLIO =
La sensazione di “seconda pelle” nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente trasforma questo vero e proprio fluido di bellezza nel complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort.

OPPURE anche, GIRANDO UN PO’ LA FRASE (preferisco) =
Questo vero e proprio fluido di bellezza è il complice delle pelli più esigenti che necessitano di naturalezza, armonia e confort, offrendo così una sensazione di “seconda pelle” nata dalla sinergia tra una maggiore idratazione e una pelle che esalata un colorito splendente.

(lascerei il termine “confort” alla francese, pure nel testo italiano, … lingua che prende spesso in prestito tanto termini inglesi che francesi ….. e nel settore della cosmesi, la lingua francese non crea problemi d’uso….)

Rif. Diz. Boch Zanichelli
* magnifier = esaltare
* teint = colorito
esempi forniti in tale dizionario :
(teint pâle = colorito palido / teint coloré = colorito roseo / teint basané = colorito scuro / teint bronzé = colorito abbronzato )

elysee
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie

Italian translation: le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peaux les plus exigeantes en attente de naturel, d’harmonie

Italian translation: le pelli più esigenti che richiedono naturalezza, armonia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language