walker

Portuguese translation: andarilho

15:03 Apr 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Survey
English term or phrase: walker
The baby likes to play in his walker.

Acredito que a palavra para isso em PT do Brasil seja "andador". Como dizer isso em PT de Portugal? Grato pela ajuda.
victorseipke
Portuguese translation:andarilho
Explanation:
Podem cair quando o andarilho roda sobre si próprio. Podem queimar-se dado que uma criança no andarilho chega mais alto, e atinge chávenas de café ...

www.vivasaudavel.pt/ProdutoA.asp?Categ=conselhos_ infancia&Prod=0000000000000022398

É uma das designações utilizadas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-09 15:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Andarilho Bebécar. €15. Vialonga. [Ver contactos]. Anúncio de oferta, Código AR: 1726442 (Ajuda), Enviar a um amigo. Andarilho da Chicco. €20. Cacém. ...
www.ocasiao.pt/conteudos/index. cfm?accao=ListarRegistos&Cate_ID=79 - 65k
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8andarilho
Mariana Moreira
5 +3andador
Marcella S.
5aranhas, voadores, andarilhos
Maria Seixo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
andarilho


Explanation:
Podem cair quando o andarilho roda sobre si próprio. Podem queimar-se dado que uma criança no andarilho chega mais alto, e atinge chávenas de café ...

www.vivasaudavel.pt/ProdutoA.asp?Categ=conselhos_ infancia&Prod=0000000000000022398

É uma das designações utilizadas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-09 15:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Andarilho Bebécar. €15. Vialonga. [Ver contactos]. Anúncio de oferta, Código AR: 1726442 (Ajuda), Enviar a um amigo. Andarilho da Chicco. €20. Cacém. ...
www.ocasiao.pt/conteudos/index. cfm?accao=ListarRegistos&Cate_ID=79 - 65k

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira
1 hr
  -> Obrigada, Paula

agree  Lidia Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, Lídia

agree  David Oliveira
3 hrs
  -> Obrigada, David

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Obrigada, Alexandra

agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
  -> Obrigada, Eugénia

agree  Carla Araújo
7 hrs
  -> Obrigada, Carla

agree  Liliana Gomes: penso que é mesmo isso: andarilho
18 hrs
  -> OBrigada, LiGomes

agree  Teresa Domingos
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aranhas, voadores, andarilhos


Explanation:
Na APSI-Associação para a promoção da segurança Infantil Portuguesa, na página 11 da sua brochura.

Fazem referência aos andarilhos dando-lhes o nome mais comum "aranhas" para bebés


    Reference: http://www.apsi.org.pt/downloads/brochura_vale.pdf
Maria Seixo
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
andador


Explanation:
Andador e' o termo usado no Brasil.
Veja alguns exemplos de andadores:
Para os primeiros passos do seu bebê, nada melhor do que um andador. Pesquise aqui o melhor modelo para este momento tão importante do seu filho. http://www.bondfaro.com.br/andador.html

http://preco2.buscape.com.br/andador.html



Marcella S.
New Zealand
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemper Combs
12 hrs
  -> thank you

agree  Lilma Schimmel (X)
18 hrs
  -> thank you

agree  AnaCarla
1 day 1 hr
  -> Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search