planing of outer inside diameter and outer inner inside diameter
Russian translation: шлифовка/выравнивание малого внутреннего и большого внутреннего
| 06:58 Apr 9, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 17:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
вытачивание наружного и внутреннего диаметров отверстий Explanation: полагаю, что во втором сочетании "outer" - это опечатка (т.е., слово по инерции напечатано лишний раз). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
шлифовка/выравнивание малого внутреннего и большого внутреннего Explanation: Inertial exerciser device and method - Patent 6500102 ... circular first portion having a member engaging inner inside diameter, a member engaging outer inside diameter, and a member engaging connecting wall. ... www.freepatentsonline.com/6500102.html Заглядывая в описание этого патента, обнаруживаем, что речь идет об обруче ("бублике"), который может иметь и ПРЯМОУГОЛЬНОЕ сечение. В таком случае обретают четкий смысл четыре диаметра - два наружных и два внутренних. Им соответствует именно ваша, казалось бы нелепая терминология: The exerciser may further comprise at least one retention device mounted to the handle rod for preventing axial movement of the at least one casing. The exerciser may also further comprise at least two retention devices disposed on opposite sides of the at least one casing. The hollow chamber may comprises a substantially square cross-section. The at least one casing may comprise a substantially circular first portion having a member engaging inner inside diameter, a member engaging outer inside diameter, and a member engaging connecting wall. Я не утверждаю, что в вашем случае речь идет именно о таком устройстве; любой фрагмент подобного "квадратного бублика" неминуемо имеет четыре диаметра. Предлагаю назвать их: большой наружный, малый наружный, большой внутренний, малый внутренний. Но один inside у вас, кажется, таки лишний. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
приведение в соответствие наружного диаметра внутреннй детали соединения и внутреннего .. Explanation: (не хватило места) диаметра наружной детали: диаметр, что не соответствует паспортной посадке Н7/h6. Требования ТУ по проведению ремонта поршневых компрессоров. изначально были причиной отказа от ... www.ogbus.ru/authors/Zakharov/Zakharov_5.pdf ... что наружный диаметр окончательно обработать в центрах ! ... Подгонка считается законченной, если поршневой палец проходит сквозь втулку без люфта и без ... motopan.com.ua/tech/kolenval.h Буквально сложно перевести. Может, специалисты по допускам и посадкам сформулируют, но суть в IMHO, в подгонке двух этих размеров Reference: http://www.ogbus.ru/authors/Zakharov/Zakharov_5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1-- Explanation: planing - не обтачивание, а строгание, здесь м.б. обдирка. Оригинал кривой. Сочетание outer inner выглядит явной опечаткой. Предположу другую гипотезу - в оригинале не только вставлены лишние слова, но и пропущены нужные слова, скажем, race или ring. Получим что-то вроде Обдирка внутреннего диаметра наружного кольца/втулки и внутреннего диаметра внутреннего кольца/втулки. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-04-09 16:17:37 GMT) -------------------------------------------------- С учётом мысли Cherepanov'а лучше заменить мои втулки/кольца на детали, ошибки точно не будет, ведь обрабатывают диаметры на деталях, а на каких - конкретизовано не будет. Да, речь скорее всего о внутренней и внешней/наружной деталях. Вариант Cherepanov'а о подгонке сопрягаемых размеров очень логичный, но мешают два внутр. диаметра и planing - ну нет значения подгонки... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations