This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Business/Commerce (general)

empregabilidade

French translation: employabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empregabilidade
French translation:employabilité
Entered by: Mariana Moreira

23:35 Apr 8, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: empregabilidade
em um título. só esta palavra.
é difícil. merci de tout aide.
Deoceli MENDES
Local time: 20:49
employabilité
Explanation:
- melhorando a situação de emprego dos jovens através do reforço da empregabilidade e do espírito empresarial e da prestação de apoio à transição da educação e formação para o trabalho;

en améliorant la situation des jeunes en matière d'emploi en renforçant l'employabilité et l'esprit d'entreprise et en facilitant la transition entre l'éducation et la formation et l'emploi;

Fonte: Conclusões do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, sobre a implementação do Pacto Europeu para a Juventude

A Comissão acredita firmemente que a RSE diz respeito a todos os europeus, uma vez que representa um aspecto do modelo social europeu. A RSE pode contribuir para o desenvolvimento sustentável, reforçando o potencial de inovação e a competitividade da Europa, contribuindo também, desse modo, para a empregabilidade e a criação de emprego. Uma melhor promoção da RSE é fundamental para a nova parceria para o crescimento e o emprego, bem como para pôr em prática os objectivos de desenvolvimento sustentável. A Comissão convida todas as partes envolvidas a contribuir para a implementação desta nova e ambiciosa iniciativa e oferece uma estreita parceria, com os Estados-Membros, com as empresas (através da Aliança descrita em anexo) e com todas as partes interessadas, no sentido de tornar a Europa um pólo de excelência em termos de RSE, uma vez que esta é um reflexo dos valores fundamentais da própria UE. Dentro de um ano, a Comissão reavaliará a evolução da RSE na Europa, na sequência da discussão no âmbito do Fórum Multilateral.

La Commission est convaincue que la RSE importe pour chacun d’entre nous dans la mesure où elle représente un aspect du modèle social européen. La RSE peut contribuer au développement durable tout en améliorant le potentiel d’innovation et la compétitivité de l’Europe et favoriser ainsi l’employabilité et la création d’emploi. Promouvoir davantage la RSE est essentiel à la mise en œuvre du nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi ainsi qu’à la réalisation des objectifs de développement durable. La Commission invite l’ensemble des parties concernées à participer à cette nouvelle initiative ambitieuse. Elle propose la mise sur pied d’un partenariat étroit avec les États membres, les entreprises (dans le cadre de l’alliance décrite dans l’annexe) et l’ensemble des parties prenantes pour faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE, car les principes de la RSE sont le reflet des valeurs fondamentales de l’Union européenne. Dans un an, la Commission examinera l’évolution de la RSE en Europe à la suite des discussions au sein du forum plurilatéral.

Fonte: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu - Implementação da parceria para o crescimento e o emprego : tornar a Europa um pólo de excelência em termos de responsabilidade social das empresas
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1employabilité
Mariana Moreira


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
employabilité


Explanation:
- melhorando a situação de emprego dos jovens através do reforço da empregabilidade e do espírito empresarial e da prestação de apoio à transição da educação e formação para o trabalho;

en améliorant la situation des jeunes en matière d'emploi en renforçant l'employabilité et l'esprit d'entreprise et en facilitant la transition entre l'éducation et la formation et l'emploi;

Fonte: Conclusões do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, sobre a implementação do Pacto Europeu para a Juventude

A Comissão acredita firmemente que a RSE diz respeito a todos os europeus, uma vez que representa um aspecto do modelo social europeu. A RSE pode contribuir para o desenvolvimento sustentável, reforçando o potencial de inovação e a competitividade da Europa, contribuindo também, desse modo, para a empregabilidade e a criação de emprego. Uma melhor promoção da RSE é fundamental para a nova parceria para o crescimento e o emprego, bem como para pôr em prática os objectivos de desenvolvimento sustentável. A Comissão convida todas as partes envolvidas a contribuir para a implementação desta nova e ambiciosa iniciativa e oferece uma estreita parceria, com os Estados-Membros, com as empresas (através da Aliança descrita em anexo) e com todas as partes interessadas, no sentido de tornar a Europa um pólo de excelência em termos de RSE, uma vez que esta é um reflexo dos valores fundamentais da própria UE. Dentro de um ano, a Comissão reavaliará a evolução da RSE na Europa, na sequência da discussão no âmbito do Fórum Multilateral.

La Commission est convaincue que la RSE importe pour chacun d’entre nous dans la mesure où elle représente un aspect du modèle social européen. La RSE peut contribuer au développement durable tout en améliorant le potentiel d’innovation et la compétitivité de l’Europe et favoriser ainsi l’employabilité et la création d’emploi. Promouvoir davantage la RSE est essentiel à la mise en œuvre du nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi ainsi qu’à la réalisation des objectifs de développement durable. La Commission invite l’ensemble des parties concernées à participer à cette nouvelle initiative ambitieuse. Elle propose la mise sur pied d’un partenariat étroit avec les États membres, les entreprises (dans le cadre de l’alliance décrite dans l’annexe) et l’ensemble des parties prenantes pour faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE, car les principes de la RSE sont le reflet des valeurs fondamentales de l’Union européenne. Dans un an, la Commission examinera l’évolution de la RSE en Europe à la suite des discussions au sein du forum plurilatéral.

Fonte: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu - Implementação da parceria para o crescimento e o emprego : tornar a Europa um pólo de excelência em termos de responsabilidade social das empresas

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search