irrevocably
Russian translation: bezotzyvno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Apr 8, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Cartlidge Local time: 19:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | bezotzyvno is fine : please see below |
| ||
| 4 | безотзывно/в безотзывном порядке |
| ||
| 3 | безоговорочно |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
безоговорочно Explanation: На мой взгляд можно воспользоваться словом «безоговорочно». Посмотрите вариант такого перевода по приведенной ссылке. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-04-08 16:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Хотя «безотзывно» тоже верно: http://www.moscombank.ru/razdel/print314.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-04-08 16:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Гарантия обеспечения обязательств - разновидность гарантии, в которой Банк безусловно и безотзывно гарантирует бенефициару выплатить некоторую сумму по первому его требованию. Обычно в таком требовании бенефициар указывает какие условия договора поставки товаров/работ/услуг между сторонами (принципалом и бенефициаром) нарушены. Гарантия обеспечения обязательств часто применяется в торговой практике, как подтверждение платежеспособности покупателя (принципала), а также как инструмент воздействия на покупателя при неисполнении им контрактных условий (например выкупа минимальной партии товара). Reference: http://www.invur.ru/print.php?page=news&id=27076 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10bezotzyvno is fine : please see below Explanation: bezotzyvnyy, vstupivshyy v sylu ILI okonchatelno vstupivshyy v Sylu Anlo russkyy uyridicheskyy slovar 199333""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""" Russkyy Iazyk, Moskva 1993"""""""""""""""" |
| |
