This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

running balance

Hungarian translation: (üzleti) folyószámla

10:31 Apr 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: running balance
Several of the stores have customers who regularly purchase pet food and supplies in large quantities. These customers are allowed to keep a *** running balance *** with the store as long as they make regular payments.

Egy szoftver internetes oktatási anyagában az esettanulmány részben szerepel.
Bertold Kiss
Hungary
Local time: 17:27
Hungarian translation:(üzleti) folyószámla
Explanation:
A "current account" változata.

A running or continued account between two or more parties, or a statement of the particulars of such an account.

http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/englis...

"folyószámlája van az xx üzletnél", vagyis számlára írják fel a költekezését, amit meghatározott feltételekkel kap és törleszt.
Selected response from:

juvera
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(üzleti) folyószámla
juvera
4folyó hitelszámla
Tibor Lovasz
4ügyfél-folyószámla
Erzsébet Czopyk
3folyó egyenleg
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folyó egyenleg


Explanation:
Abból kiindulva, hogy egyszer ki kell majd egyenlíteni mindent egy záró egyenleg szerint. Vö. folyó mérleg

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: régen lényegében ez volt a "felírás", esetleg üzleti hitelkeret, ma nem nagyon van rá kifejezésünk; ellenben a folyó egyenleg leginkább a fizmérlegre használatos - egy MS anyag folyó egyenlegnek nevezi, szoftver kapcsán
1 hr
  -> és a futó összeg szinonimájaként, mert tulajdonképp ez is az (+ és - összegek), csak ide üzletibb fogalom kívánkozik, ahogy látom
neutral  Erzsébet Czopyk: folyó egyenlege a számlának van
1 day 17 hrs
  -> Pontosan! Ez is olyan, mint egy (hitel-) számla, csak mivel hivatalosan nem az, nem is kéne beleírni
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(üzleti) folyószámla


Explanation:
A "current account" változata.

A running or continued account between two or more parties, or a statement of the particulars of such an account.

http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/englis...

"folyószámlája van az xx üzletnél", vagyis számlára írják fel a költekezését, amit meghatározott feltételekkel kap és törleszt.

juvera
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): "Minimális folyószámla egyenleg: 1,-Ft." , "A pénzügyileg nyitott követeléseket és tartozásokat azonnal lehet látni a folyószámla egyenleg listában." www.visionsoft.hu/octopus.htm
12 mins
  -> Köszönöm.
agree  Andras Mohay (X): Én hitelszámlának nevezném, de ma minden ilyen fogalom a boltok helyett a bankokhoz kapcsolódik.
52 mins
  -> Köszönöm.
neutral  Eva Blanar: a hitelszámla megfontolandó, a folyószámla tényleg nagyon "bankos", viszont Magyarországon tudtommal kereskedő nem is foglalkozhat hitelezési tevékenységgel, ez csak elszámolási megoldás (az elsz. egyenleg viszont settlement balance lenne)
1 hr
  -> A hitelszámla a bankos, mondja András.
agree  ERIKA DAVID
18 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  Erzsébet Czopyk: egyetértek Évával, a kereskedő nem foglalkozhat hitelezési tevékenységgel.
1 day 11 hrs
  -> Ez itt nem szempont: ahonnan a szöveg ered, ott foglalkozhat a kereskedő ilyennel. Különben ez a kérdés nem jött volna elő. Ez van, le kell fordítani. Régen M.o.-on is létezett ilyen, és folyószámlának hívták.
disagree  Gusztáv Jánvári: A folyószámla Mo-n egy pontos banki fogalom, nem kéne belebonyolódni. Akkor inkább javasolj vevőszámlát és vevőszámla-egyenleget
1 day 20 hrs
disagree  Attila Hajdu: e-Musty egyetértek
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folyó hitelszámla


Explanation:
Talán az elhangzottak kombinációja, de így benne van a hitelezés ténye is, és a FOLYÓ is. A folyószámla általában eleve pluszos, csak tolerálják az alkalmi mínuszt.

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
7 hrs
disagree  Erzsébet Czopyk: A folyószámla és a hitelszámla (kártyaszámla pl.) két külön fogalom. Mínuszba tenni a számlát Mo.-n már jó ideje csak a számla mellé igényelt hitelkeret (pl. A-hitelkeret) esetén lehet, annak keretösszege erejéig.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ügyfél-folyószámla


Explanation:
Körbekérdeztem, pl. a Copy General-ban így hívják, nemrég kötöttünk velük szerződést, ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy ah bemegyek tízezer forint ára fénymásolást/kötészetet/niegyebet rendelni, nem kell készpénzzel fizetnem, hanem az ügyfél-folyószámlámhoz kapott ügyfélkártyám felmutatása mellett a számlát megkapom, azt kiegyenlíthetem viszont átutalással is, x napon belül. gyakorlatilag a cég a megbízható, stabil partnernek ily módon igenis meghitelezi a szolgáltatás árát.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-04-10 05:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a gépelési hibákért. Ők egyébként egybeírják a szót (helytelenül).

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search