This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

palletize

Italian translation: maneggiare con palette, trasportare con palette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palletize
Italian translation:maneggiare con palette, trasportare con palette
Entered by: Dolores Vázquez

11:03 Apr 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / company obligations
English term or phrase: palletize
laws and directives regulating the production, packaging and palletizing of goods
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 21:42
maneggiare con palette, trasportare con palette
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pallettizzare
Giorgia P
4 +2pallettizare/pallettizzazione
Marilina Vanuzzi
5 +1confezionamento e pallettizzazione dei prodotti
Donatella Finocchiaro
4maneggiare con palette, trasportare con palette
Dolores Vázquez
3suddivisione
texjax DDS PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maneggiare con palette, trasportare con palette


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pallettizare/pallettizzazione


Explanation:
So che è terribile in Italiano :-(( ma pare così...

Leggi e direttive che disciplinano la produzione, l'imballaggio e la pallettizzazione della merce/dei beni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

manca una z a pallettizzare...



Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti : (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) palletizing of goods = pallettizzazione della merce (dei prodotti)
43 mins
  -> beh ovvio...li ho messi tutti e 2 perchè 1 era la domanda Kudoz, 1 era la frase esatta...
agree  paolamonaco: userei pallettizzazione
13 hrs
  -> infatti è così che ho tradotto la frase...mentre la richiesta Kudoz è "palletize", li ho messi entrambi per l'asker...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pallettizzare


Explanation:
nel tuo caso: leggi e direttive che disciplinao la produzione, l'imballaggio e la **pallettizzazione** delle merci

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

palettizzare/pallettizzare significa impilare le merci sui pallet

Trovi molti riscontri in rete, vedi ad es.
http://www.google.it/search?hl=it&q=pallettizzazione&meta


Giorgia P
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marmar123
24 mins
agree  elysee: (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) palletizing of goods = pallettizzazione della merce (dei prodotti)
44 mins
agree  Rosanna Palermo
1 hr
agree  Leonarda Coviello
1 hr
agree  ThinkAMDS
2 hrs
agree  paolamonaco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confezionamento e pallettizzazione dei prodotti


Explanation:
Guarda il link trovi una spiegaziene l'esatta traduzione


    Reference: http://www.europackitaly.com/2conf.htm
Donatella Finocchiaro
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) packaging and palletizing of goods = confezionamento e pallettizzazione della merce (dei prodotti) - ma MEGLIO "DELLA MERCE"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suddivisione


Explanation:
raggruppare, riunire, SUDDIVIDERE (in gruppi)

texjax DDS PhD
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search