This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

stacked ledgestone

Italian translation: pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stacked ledgestone
Italian translation:pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita
Entered by: Francesca Callegari

23:21 Apr 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / stones for home design
English term or phrase: stacked ledgestone
Si tratta di pietre artificiali che riproducono fedelmente la pietra naturale e vengono usate per abbellire ville, edifici ecc.

Anche se su un sito italiano appare "ledgestone" in varie forme, il cliente vorrebbe una traduzione...

Vintage Ledgestone series offer an authentic and exciting range of colors for your selection.

Manufactured in standard modular of 10cm in height, Vintage Ledgestone offers quick and easy installation.

For those who prefer stone with sharper details, the thicker and raw appeal of Classical Ledgestone might be the answer.

Manufactured in standard modular of 10cm in height and 20cm, 30cm, 50cm in
length, Classical Ledgestone archive the popular stacked stone look
with minimum hassle.
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 10:32
pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita
Explanation:
credo sia questo.

http://www.spazioarreda.com/?gclid=CNTiyPb5loQCFS4lQgodNg6Wu...
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita
Francesca Callegari
3pietre ricomposte
alby
2pietra litografica
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pietra artificiale agglomerata/finta pietra/pietra ricostruita


Explanation:
credo sia questo.

http://www.spazioarreda.com/?gclid=CNTiyPb5loQCFS4lQgodNg6Wu...

Francesca Callegari
Italy
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I: pare anche a me :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pietra litografica


Explanation:
dovrebbe essere un tipo di calcare, forse esiste un'altro termine per gli addetti ai lavori..

texjax DDS PhD
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pietre ricomposte


Explanation:
spero di aver capito bene, prova a dare un'occhiata qui:

http://www.ragespi.it/pavimenti/steinverkleidung.html

alby
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search