This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

der clevere Einstieg

Spanish translation: ver

17:50 Apr 5, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Entwicklungsvertrag
German term or phrase: der clevere Einstieg
Der clevere Einstieg in die XXX-Technologie

El inicio ... en la tecnología XXX

XXX ist eine neu entwickelte Werkzeug-Technologie

Kann mir jemand mit "clever" weiterhelfen?
Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 16:05
Spanish translation:ver
Explanation:
se me ocurren varias

la consecuente entrada en...
Un inicio astuto en...
La lógica entrada en...
La bien calculada entrada en...

etc.






--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

inteligente sigue siendo mi primera opción, inteligente es cuando una idea ingeniosa es puesta en práctica tras sopesar todas los posibles inconveniencias.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uhau!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Ach herrje, jetzt hatte ich wirklich die Qual der Wahl. Habe mich letztendlich aber für Fernandos Vorschläge entschieden! Herzlichen Dank an alle und schöne Grüße
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una incursión ingeniosa en...
Giovanni Rengifo
4entrada ingeniosa/novedosa/astuta
E.LA
4 -1una incursión inteligente
Kendy
3"la inteligencia convertida en tecnología"
Rosmu
3la manera más inteligente de iniciarse/comenzar en...
Fernando Gasc�n
2ver
Fernando Toledo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una incursión ingeniosa en...


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
13 mins
agree  cameliaim
47 mins
agree  Emilie: 100 %!
2 hrs
disagree  Fernando Toledo: lo siento pero tengo que decirlo, un Einstieg no es una incursión 0% (DRAE) y Emilie, portugués no es español
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
una incursión inteligente


Explanation:
Pagina nueva 1
... de un guión bastante bien construido que constituye una incursión inteligente en el mundo de la esquizofrenia y de la ...www.jpuelleslopez.com/Gacri2.htm - 13k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar - Bloquear
uefa.com
... Incursión inteligente. El conjunto galo concluyó la primera mitad por delante en el marcador, pero con Drogba creando ...es.uefa.com/news/newsId=175832,printer.htmx - 17k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar - Bloquear
La Nación
... de la derecha, sólo puede prometer una incursión inteligente y simpática por los terrenos siempre sorprendentes de ...lanacion.cl/prontus_noticias/site/edic/2005_12_21_1/port/opinion.html - 137k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar - Bloquear


Kendy
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Toledo: lo mismo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"la inteligencia convertida en tecnología"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver


Explanation:
se me ocurren varias

la consecuente entrada en...
Un inicio astuto en...
La lógica entrada en...
La bien calculada entrada en...

etc.






--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

inteligente sigue siendo mi primera opción, inteligente es cuando una idea ingeniosa es puesta en práctica tras sopesar todas los posibles inconveniencias.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Uhau!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

Fernando Toledo
Spain
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Ach herrje, jetzt hatte ich wirklich die Qual der Wahl. Habe mich letztendlich aber für Fernandos Vorschläge entschieden! Herzlichen Dank an alle und schöne Grüße
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la manera más inteligente de iniciarse/comenzar en...


Explanation:
Yo diría que es una frase muy común.

Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 22:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, en función de la frase "con"

Fernando Gasc�n
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada ingeniosa/novedosa/astuta


Explanation:
.

E.LA
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search