...was in contango most of the year...
German translation: ... war die meiste Zeit des Jahres im Contango
| 17:28 Apr 5, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ... war die meiste Zeit des Jahres im Contango |
| ||
| 4 | wurde im Großteil des Jahresverlaufs mit einem Report gehandelt |
|
Answers
12 mins confidence: 
wurde im Großteil des Jahresverlaufs mit einem Report gehandelt Explanation: Das Konzept des Basishandels im Commodity-Bereich. Beim "Contango" liegt der Terminpreis über dem Spotpreis. (Das umgekehrte Verhältnis wird als "Backwardation" oder "Deport" bezeichnet.) Das Konzept wird auch im Devisenterminhandel verwendet. Reference: http://www.investorwords.com/1067/contango.html Reference: http://investments.citibank.de/germany/lexikon/lexikon.html?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2... war die meiste Zeit des Jahres im Contango Explanation: "In den Fällen, in denen von einem Kontrakt in den nächstfolgenden Terminkontrakt "gerollt" wird, kann der Preis der beiden Kontrakte unterschiedlich sein. Ist der Preis des Kontrakts höher als derjenige des nächstfolgenden Kontraktes, so wird dies "Backwardation" genannt. Ist der Preis des Terminkontraktes niedriger als derjenige des nächstfolgenden Terminkontraktes, so wird dies "Contango" genannt." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-04-05 17:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Beispiel: "Der Aufbau von Vorräten wird dadurch unterstützt, dass sich an den Börsen der Rohölpreis weiter im Contango befindet, d.h. dass die Futures für die nächsten Monate weiterhin noch höhere Preise ausweisen, als zurzeit." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
