This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

the Holy orders

Arabic translation: الكهنوت المقدس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Holy orders
Arabic translation:الكهنوت المقدس
Entered by: Fuad Yahya

15:13 Apr 5, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Religion / anglican church
English term or phrase: the Holy orders
Holy Orders in the modern Roman Catholic Church and in the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Anglican, Assyrian, Old Catholic, and Independent Catholic Churches, includes three orders: bishop, priest, and deacon. These Churches regard ordination as a sacrament. Other Protestant denominations have varied conceptions of the church offices, but none of them considers ordination a sacrament, and some would not consider their ministries in terms of holy orders at all.
maryglia
الكهنوت المقدس
Explanation:
الكهنوت المقدس سر من أسرار الكنيسة السبعة
للتعرف على الأسرار المقدسة، يرجى الاطلاع على الملف التالي

www.copticchurch.org/Presentations/ Christ%20through%20the%20ages1.ppt

حيث أن الجملة تعامل العبارة المشار إليها بصيغة الجمع، يستحسن صياغتها بعبارة رتب الكهنوت المقدس

للاسـتزادة من المعرفة، يرجى الاطلاع على ما يلي

http://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/03-Questions-Re...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
lots of thanks to all those who answered me. For the context I have I think rutab al-kahanut al-muqaddas will be the closest. I have: Mr x, clerk in holy orders.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الكهنوت المقدس
Fuad Yahya
5السلم الكهنوتي
atef Sharia


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the holy orders
الكهنوت المقدس


Explanation:
الكهنوت المقدس سر من أسرار الكنيسة السبعة
للتعرف على الأسرار المقدسة، يرجى الاطلاع على الملف التالي

www.copticchurch.org/Presentations/ Christ%20through%20the%20ages1.ppt

حيث أن الجملة تعامل العبارة المشار إليها بصيغة الجمع، يستحسن صياغتها بعبارة رتب الكهنوت المقدس

للاسـتزادة من المعرفة، يرجى الاطلاع على ما يلي

http://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/03-Questions-Re...

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
lots of thanks to all those who answered me. For the context I have I think rutab al-kahanut al-muqaddas will be the closest. I have: Mr x, clerk in holy orders.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
44 mins
agree  Zeinab Asfour: According to al Atlas dictionary it's: رسامة الكهنوت
58 mins
agree  Ala Rabie
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the holy orders
السلم الكهنوتي


Explanation:
here some references, and sorry if it could be appear offensive for any.




السلم الكهنوتي عند النصارى

البابا الكاردينال
البطريرك
الاسقف
القس
الشماس الانجيلي
الشماس


http://www.sardam.info/Sardam Al Arabi/8/06.htm

لقد وثقت أوروبا في دينها المزيف ثقة عمياء ، على أساس أنه الحق المقدس الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ، وقد بلغ احترامهم وتوقيرهم لرجاله حد التقديس " للبابا " ويتدرج سفلاً حتى يصل إلى أول السلم الكهنوتي " راعي الأبرشية " الذي هو كاهن القرية الصغيرة وأصغر رجال الدين قدراً وسناً .. ثم رويداً رويداً اكتشفت أوروبا أنها كانت مخدوعة خديعة كبرى بالرجال أولاً ثم بالدين أخيراً !!

http://www.nfsl-libya.com/Archives/ArchivedArticles/1015.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Others use التنظيم الكهنوتي as in the following linjs

درجات الكهنوت: الكنيسة الأرثوذكسية كنيسة شعبية يقوم على رأسها البابا(*) أو البطريرك(*)، ويرأس كل مجموعة كنائس بطريركية في البلد أو الإقليم، ويقوم بجانبها مجلس مقدس كالمجلس الملي في مصر الذي يضم مطارنة وعلمانيين، وتشرف عليه الحكومة المصرية. ويتكون التنظيم الكهنوتي للكنيسة من البطريرك، ثم المطارنة(*)، ثم الأساقفة(*)، ثم القمامصة، ثم القساوسة(*) ثم الشمامسة(*) ولا تعترف الكنيسة بسلطة بابا(*) روما ولا بعصمته
http://www.alkashf.net/mthahb/74.htm


atef Sharia
Jordan
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search