mega-trends

Spanish translation: megatendencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mega-trends
Spanish translation:megatendencias
Entered by: Carla Crespo

15:03 Apr 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: mega-trends
¿Cómo traduciriais esta palabra?
Este es el contexto:
"The biggest challenge facing all manufacturers is how well we recognise the mega-trends and synergies in each of these evolving areas"
Es que mega tendencias suena a adolescentes... lo del "mega"...
Carla Crespo
Spain
Local time: 07:15
megatendencias
Explanation:
Al principio nos va a sonar raro, igual que cuando adoptamos "súper" e "híper", pero parece que ahora, con la globalización, lo último que queda es "mega"...

¿Qué irán a hacer dentro de 50 años? :0)

Hay 38,400 Spanish pages for "megatendencias" en Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no evitaría el "mega" para nada. Su uso está generalizado hace rato. Tendrías que ver la cantidad de veces que aparece este término en el libro que estoy traduciendo, referido al mercado global.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4megatendencias
David Russi
4 +1megatendencias
María Eugenia Wachtendorff
4principales/más importantes tendencias
Mariana Moreira
4fuertes tendencias / tendencias imperantes
Margarita M. Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
megatendencias


Explanation:

http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/economicas/91115/lecci...
Las megatendencias se definen como uno de los mecanismos que permite vislumbrar en la actualidad cuál será, a largo plazo, la influencia de la administración en los procesos y procedimientos dentro de una organización. Estas megatendencias son una forma de facilitar la adecuada aplicación de conceptos que se han ido generando con el tiempo y que han establecido diferentes parámetros de comportamiento organizacional, según el entorno en el que se esté desenvolviendo la empresa. Además de definir una innovadora forma de visualizar las organizaciones, es una manera de esquematizar el cómo se dará el cambio organizacional, definiendo una causalidad y su correspondiente consecuencia, que se generará a su vez por la conjunción de diferentes elementos que se verán con más detalle a continuación.

David Russi
United States
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Es un neologismo que se va imponiendo.
7 mins

agree  Maria Elena Martinez
16 mins

agree  Roberto Hall: Acabo de ver la pregunta y ya está (injustamente) cerrada!
36 mins

agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principales/más importantes tendencias


Explanation:
A suggestion to avoid the "mega":)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuertes tendencias / tendencias imperantes


Explanation:
estoy de acuerdo contigo en que lo de "mega" suena "fatal" y a menos que sea un término utilizado por algún sector de la industria o aceptado y generalizado dentro de una especialidad, yo trataría de evitarlo...

suerte y saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
megatendencias


Explanation:
Al principio nos va a sonar raro, igual que cuando adoptamos "súper" e "híper", pero parece que ahora, con la globalización, lo último que queda es "mega"...

¿Qué irán a hacer dentro de 50 años? :0)

Hay 38,400 Spanish pages for "megatendencias" en Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no evitaría el "mega" para nada. Su uso está generalizado hace rato. Tendrías que ver la cantidad de veces que aparece este término en el libro que estoy traduciendo, referido al mercado global.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search