für die Absicherung

Italian translation: protezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absicherung
Italian translation:protezione
Entered by: martini

07:42 Apr 5, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: für die Absicherung
Raddrizzatore caricabatterie

Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gleichrichtergerätes sind die Angaben auf dem Leistungsschild mit der Netzspannung des örtlichen Netzes zu vergleichen.

Der Netzaufnahmestrom des Gerätes ist auf dem Leistungsschild angegeben. Beim Anschluss an das Netz und ***für die Absicherung*** ist auf Selektivität zu achten. Es dürfen nur Sicherungen mit träger Auslösecharakteristik (K-Automaten) eingesetzt werden.

Nel testo Gleichrichtergerät
= Ladegleichrichtergerät = Raddrizzatore caricabatterie

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 08:17
protezione
Explanation:
absichern è proteggere (ELEKT) e Absicherung è protezione (ELEKT)
nel diz. Hoepli
poi si parla appunto di fusibili

Fusibile - WikipediaSe nei piccoli fusibili in vetro si può osservare in trasparenza l'integrità del ... I modelli per la protezione di impianti elettrici sono in genere lenti, ...
it.wikipedia.org/wiki/Fusibile - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-05 09:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------

nell\'esecuzione ... e nella scelta ...
oppure
per il collegamento ... per il tipo di protezione ...
vedi tu
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie a Roberta (anche per la seconda risposta) e agli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5protezione
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
protezione


Explanation:
absichern è proteggere (ELEKT) e Absicherung è protezione (ELEKT)
nel diz. Hoepli
poi si parla appunto di fusibili

Fusibile - WikipediaSe nei piccoli fusibili in vetro si può osservare in trasparenza l'integrità del ... I modelli per la protezione di impianti elettrici sono in genere lenti, ...
it.wikipedia.org/wiki/Fusibile - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-05 09:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------

nell\'esecuzione ... e nella scelta ...
oppure
per il collegamento ... per il tipo di protezione ...
vedi tu

martini
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Grazie a Roberta (anche per la seconda risposta) e agli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: certo!
27 mins

agree  Christel Zipfel
54 mins

agree  Costanza T.
1 hr

agree  langnet
2 hrs

agree  Gian
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search