feuille de tournée

Italian translation: elenco delle consegne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: feuille de tournée
Italian translation:elenco delle consegne
Entered by: sabseb

21:22 Apr 4, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: feuille de tournée
Ciao a tutti! Si tratta di un Manuale della Qualità di una ditta di trasporti, ho difficoltà su alcuni termini, qualcuno puo' aiutarmi? Grazie!

L’assistante administrative l’établit à partir des documents suivants :
. La feuille de tournée
. Le récapitulatif des travaux de la semaine
. Le récapitulatif des frais

Enregistrements associés utilisés
- Feuille de route
- Plan de tournée
- Feuille de tournée
sabseb
elenco delle consegne
Explanation:
Le plan de tournée étant sans aucun doute "il piano delle consegne", la feuille de tournée pourrait se traduire par l'elenco delle consegne, il programma delle consegne
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elenco delle consegne
Agnès Levillayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elenco delle consegne


Explanation:
Le plan de tournée étant sans aucun doute "il piano delle consegne", la feuille de tournée pourrait se traduire par l'elenco delle consegne, il programma delle consegne

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Vicario
8 hrs

agree  Francine Alloncle
10 hrs

agree  Conchita Conigliaro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search