This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

treatment-emergent

Dutch translation: ten gevolge van de behandeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment-emergent
Dutch translation:ten gevolge van de behandeling
Entered by: jloew

12:14 Apr 4, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: treatment-emergent
Safety and tolerability will be determined by comparison of incidence and rates of serious adverse events (SAEs), treatment-emergent AEs, treatment emergent abnormal lab values and changes in EGC’s.
Kaat
Local time: 16:25
ten gevolge van de behandeling
Explanation:
Ten gevolge van / als resultaat van /voortkomend uit
Selected response from:

jloew
Israel
Local time: 17:25
Grading comment
Dank je.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uit de behandeling voortkomende
Jacqueline van der Spek
4 +1tijdens de behandeling optredend
Ron Willems
3door de behandeling veroorzaakt
Erik Boers
3behandelingsgerelateerd(e)
Antoinette Verburg
3 -1ten gevolge van de behandeling
jloew


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ten gevolge van de behandeling


Explanation:
Ten gevolge van / als resultaat van /voortkomend uit

jloew
Israel
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dank je.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ron Willems: niet noodzakelijk een oorzakelijk verband...
1123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uit de behandeling voortkomende


Explanation:
HTH,

Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Agree that it is not necessarily 'caused by' the treatment.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
door de behandeling veroorzaakt


Explanation:
Ook een mogelijkheid.

Erik Boers
Belgium
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behandelingsgerelateerd(e)


Explanation:
Minder letterlijk, maar hier komt het m.i. wel op neer.

De meeste behandelingsgerelateerde bijwerkingen waren orale candidiasis, faryngitis, hoofdpijn en dysfonie
http://www.cbg-meb.nl/nl/nieuws/gebu03/gebu0309.htm

Het aantal behandelingsgerelateerde bijwerkingen bij gebruik van
placebo, vCP1452 en vCP1452/RG 83894 bedroeg respectievelijk
33, 54 en 69.
http://www.natec.nl/external/bulletin/Nummer30_def.pdf

waren de meest frequent gerapporteerde behandelingsgerelateerde bijwerkingen: smaakafwijking (bittere of vreemde smaak, zie beschrijving hieronder) (5,3%) en tijdelijk wazig zien
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Azopt/H-267-PI-nl...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jloew: behandelingsgerelateerde is de vertaling voor treatment-related
43 mins
  -> Een waar woord, James... :-), maar komt dat in dit geval niet op hetzelfde neer? Met goede argumenten laat ik me graag van het tegendeel overtuigen, hoor... :-)
agree  Ron Willems: en "ten gevolge van de behandeling" is de vertaling van treatment-caused" ;-) /// het recht moet zijn beloop hebben, hi hi - bovendien komt "treatment-emergent" in een recente termvraag ook weer terug.
1123 days
  -> ;-)) Na 1123 dagen toch nog erkenning... Dank je, Ron. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1123 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tijdens de behandeling optredend


Explanation:
oorzakelijk verband is juist niet duidelijk

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Dit is i.h.a. de beste verwoording / deze ongewenste voorvallen kunnen wel of niet verband houden met de betreffende behandeling / ze worden geregistreerd om dat verband te onderzoeken en voor elke TEAE wordt onderzocht of er een verband is.
4663 days
  -> Dank je Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search