This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

has not gone deep enough

Spanish translation: no ha profundizado lo suficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has not gone deep enough
Spanish translation:no ha profundizado lo suficiente
Entered by: Noemí Busnelli

17:53 Apr 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / cooperación internacional
English term or phrase: has not gone deep enough
Our whole strategy has not gone deep enough
Anne Lombard (X)
Local time: 14:57
no ha profundizado lo suficiente
Explanation:
es mi idea
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 09:57
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13no ha profundizado lo suficiente
Noemí Busnelli
4 +1no ha calado lo suficiente
Hellen Varela-Fdez.
5no ha sido suficientemente robusta
telefpro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
no ha profundizado lo suficiente


Explanation:
es mi idea

Noemí Busnelli
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 min
  -> Gracias Ernesto
agree  Patricia Mesa
3 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Hebe Martorella
5 mins
  -> Gracias Hebe
agree  Jaime Russell
21 mins
  -> Gracias Jaime
agree  De la Vera C (X)
26 mins
  -> Gracias Verobrun
agree  María T. Vargas
28 mins
  -> Gracias María
agree  Diana Cedeno R.
54 mins
  -> Gracias isabela12
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias *Gaby
agree  Heather Chinchilla
2 hrs
  -> Gracias Heather
agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Gracias Miguel
agree  MDI-IDM
4 hrs
  -> Gracias MDI-IDM
agree  Refugio
4 hrs
  -> Gracias Ruth
agree  Emilie
12 hrs
  -> Gracias Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no ha calado lo suficiente


Explanation:
Pienso que quiere decir que la estrategia no "ha llegado" como se esperaba, no ha tenido la influencia que se esperaba, no ha tenido el impacto o la fuerza suficiente... ya un poco más literal siguiendo el Haper Collins "go deep"= calar muy hondo.

Mucha suerte! Saludos desde Costa Rica.

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Thanks Marsha! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
no ha sido suficientemente robusta


Explanation:
Yo lo diria asi.

telefpro
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search