deadeyes

Greek translation: τριόπις

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadeyes
Greek translation:τριόπις
Entered by: Evangelia Tantalidou

08:28 Apr 3, 2006
English to Greek translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: deadeyes
A flat hardwood disk pierced by three holes through which the lanyards are passed, used to fasten the shrouds. (from onelook.com)
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 13:05
τριόπις
Explanation:
Και η κοινή ονομασία "καρπούζι"

Ρόη Παπαγγέλου "Η γλώσσα των καραβιών" 1991

Αλεξ. Σακελλαρίου "Εγχειρίδιον αρμενιστού" Έκδοση Β. Ναυτικού, 1915.

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 13:05
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9τριόπις
Costas Zannis


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
τριόπις


Explanation:
Και η κοινή ονομασία "καρπούζι"

Ρόη Παπαγγέλου "Η γλώσσα των καραβιών" 1991

Αλεξ. Σακελλαρίου "Εγχειρίδιον αρμενιστού" Έκδοση Β. Ναυτικού, 1915.



Costas Zannis
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 38
Grading comment
thanx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
20 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou: Μα πώς φαίνονται οι θαλασσοδαρμένοι... Καλή βδομάδα, Κώστα μου.
22 mins
  -> Μπα, έχει καιρό να με δείρει. :-))

agree  Andras Mohay (X): Μέγα ΑΓΓΛ-ΕΛΛ: τρίοπον/καρπούζι - Πρεσβύοπας > μύπας > τρίοπο[ς] > δίοπος > μούτσος :-))
28 mins
  -> Θα μπερδευτούμε με τον "δίοπο" :-))

agree  Daphne Theodoraki: Λαμπρά :-)/ Μπα, μετά τη δεύτερη φορά, δεν έχει πλέον τόσο ενδιαφέρον! Λες λόγω καρπουζιού να κατέληξε εκεί που κατέληξε;;;
31 mins
  -> Δεν πειράζει, μπορείς να τα μελετήσεις στο VASA. :-)))\\ Λέγεται πως πήγαν όλοι οι ναύτες από μία πλευρά να δουν το βασιλιά :-)))

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
41 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Isodynamia
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  ELEFTHERIA FLOROU
1 hr
  ->  Ευχαριστώ!

agree  Katerina Athanasaki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Nick Lingris: Ο τριόπης ή το τρίοπο (Πάπυρος και Κουρμπέλης). Εκτός από τους θαλασσοδαρμένους, ξέρουν και οι λεξικοδαρμένοι.
2 hrs
  -> Πρόσεξε μήπως είναι από φαρμακοποιό αυτή τη φορά.:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search