nauczanie początkowe

German translation: Unterstufenlehrer/Unterstufenlehrerin

18:15 Apr 1, 2006
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: nauczanie początkowe
Z listy zawodów: nauczyciele nauczania początkowego.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 14:10
German translation:Unterstufenlehrer/Unterstufenlehrerin
Explanation:
to dokładniej oddaje ten zawód /klasy 1-4/
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 14:10
Grading comment
Dziekuje za obydwie odpowiedzi!
Alternatywnie chyba tez "Primarstufe".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grundschullehrer (-unterricht)
Anna Bittner
3 +1Unterstufenlehrer/Unterstufenlehrerin
Ryszard Jahn


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundschullehrer (-unterricht)


Explanation:
Profesor para Enseñanza Primaria, Grundschullehrer, ARG. lager onderwijs, Grundschulunterricht, NLD. nauczanie poczatkowe, Grundschulunterricht, POL ...
www.ifos.de/anabin/scripts/lstGesamtGlossar.asp?Page=29&Ord...

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nauczyciel nauczania początkowego
Unterstufenlehrer/Unterstufenlehrerin


Explanation:
to dokładniej oddaje ten zawód /klasy 1-4/

Ryszard Jahn
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dziekuje za obydwie odpowiedzi!
Alternatywnie chyba tez "Primarstufe".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: Moze tak ale odnosze wrazenie, ze okreslenie to nie jest uzywane, ew. w bylym NRD i w CH, patrz google// ja wyszlam z zalozenia, ze chodzi o wspolczesne DE;)
10 mins
  -> bo taka specyfika kształecenia/wykonywania tego zawodu była (tam/wówczas); w PL też.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search