Sheep Sorrel
Spanish translation: Rumex acetosella (botanical name, Latin equivalent)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Mar 31, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BelkisDV United States Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nota |
| ||
| 4 | Rumex acetosella |
| ||
| 4 | acedra (o acedera) |
|
Answers
23 mins confidence: 
| sheep sorrel Rumex acetosella Explanation: Es el nombre científico, desconozco el mercado de esta traducción pero cabe la posibilidad de que ese tipo de maleza no exista en otro lugar, por lo cual es mejor ir a la segura. Red Sorrel/Sheep Sorrel - Landscape Nursery and Urban Forestry - UMass Extension ... Common Name: red sorrel (also known as sheep sorrel) Scientific Name: Rumex acetosella ...www.umassgreeninfo.org/fact_sheets/weed_herbarium/pages/rum... - 14k - Cached - More from this site - Save Commonly-Used Herbs Four commonly-used herbs are Sheep Sorrel, Burdock root, Slippery Elm bark and Turkey or Indian rhubarb. SHEEP SORREL (Rumex acetosella) Common names are field sorrel, red top sorrel, sour grass and dog eared sorrel. ... Sheep sorrel grows wild in most parts of the world except the tropics ...theherbs.info/herbs.html - 11k - Cached - More from this site - Save Gale Encyclopedia of Alternative Medicine: Sheep sorrel Full text of the article, 'Sheep sorrel' from Gale Encyclopedia of Alternative Medicine, a publication in the field of Health & Fitness, is provided free of charge by LookSmart's FindArticles service. ... Sheep sorrel (Rumex acetosella) is a tall herb that is found ... the United States. Sheep sorrel is also known as field sorrel, red top sorrel, sour grass, common sorrel, and ...www.findarticles.com/p/articles/mi_g2603/is_0006/ai_2603000... - 34k - Cached - More from this site - Save |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| sheep sorrel nota Explanation: Primero nombre científico Rumex acetosella L. [Fam. Polygonaceae] http://www.florahealth.com/Flora/Home/canada/healthinformati... Ahora traducciones: Rumex acetosella L. NOMBRE(S) COMUN(ES): Ketamba uakasiri (purépecha), Lengua de vaca. http://www.semarnat.gob.mx/pfnm/RumexAcetosella.html R.acetosella está representada en Canarias por la ssp.angiocarpus (Murb.) Murb. Se trata de una planta herbácea de 10 a 70 cm, que se diferencia por sus hojas aflechadas y porque las valvas que rodean al fruto son igual de largas o apenas más largas que él. Se conoce como "acederilla". http://www.floradecanarias.com/rumex_acetosella.html Nombre Común: Azeda http://www.uns.edu.ar/inbiar/ver_especie.asp?especie_id=299 Fíjate que los nombres comunes suelen variar dependiendo del país hispanohablante. Si me indicaras de qué país se trata... quizás te ayudaría más. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-03-31 23:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de fijarme que eres argentino y quizás lo que más te interese sea la última opción: Nombre Común: Azeda http://www.uns.edu.ar/inbiar/ver_especie.asp?especie_id=299 Procede de la Base de Datos sobre Invasiones Biológicas en Argentina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| sheep sorrel acedra (o acedera) Explanation: Esto también lo podés ver en www.bayeradvanced.com/lawn/ products/PDFs/southernWK_RTU.pdf Espero te sirva. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations