This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

stuffy breakfast

German translation: üppiges Frühstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stuffy breakfast
German translation:üppiges Frühstück
Entered by: Stefanie Neubert

18:16 Mar 31, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stuffy breakfast
Lazily you got out of bed, went to the shower, after which you had a stuffy breakfast sitting on the sofa and watching the stereovision.

Vielen Dank.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 23:57
üppiges Frühstück
Explanation:
Mal ins Blaue hinein. "Stickig" wird es ja kaum gewesen sein... ;o)
Vermutlich etwas eigentümliche Ableitung von "stuff"?!?!!?
Selected response from:

Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 23:57
Grading comment
Danke, Stefanie, denke auch es kommt von "to be stuffed".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1üppiges Frühstück
Stefanie Neubert
4langweiliges Frühstück
Klara Muscha (X)
3(fades) sattmachendes Frühstück
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üppiges Frühstück


Explanation:
Mal ins Blaue hinein. "Stickig" wird es ja kaum gewesen sein... ;o)
Vermutlich etwas eigentümliche Ableitung von "stuff"?!?!!?

Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, Stefanie, denke auch es kommt von "to be stuffed".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: So sehe ich das auch, sonst macht das keinen Sinn. Siehe: "I'm stuffed!" - "ich bin papp-satt!"
3 hrs
  -> Danke, Nicole!
neutral  Cilian O'Tuama: IMO üppig is positive, stuffy negative
2 days 5 hrs
  -> IMO rather neutral, "üppig" can be used in both ways, depends on... context... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langweiliges Frühstück


Explanation:
vielleicht auch eintönig ....aber ich denke es ist langweilig....
ich hab es im Zusammenhang mit einem Buch gehört, und ein Buch kann nicht wirklich als üppig bezeichnet werden, oder ?"

lg
Klara

Klara Muscha (X)
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fades) sattmachendes Frühstück


Explanation:
more context needed to rule out this posssibility

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search