GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Mar 31, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
energy's water la energía/fuerza del agua es necesaria Explanation: Lo entiendo así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energy's water needs (that is the right question!) las necesidades de agua por parte del sector energético Explanation: Así -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-03-31 15:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Veamos la frase completa: Energy’s water needs also need to be recognized: whereas some 90 percent of the urban world has access to improved supplies, only 37 percent has access to energy = las necesidades de agua por parte del sector energético también requieren ser reconocidas: mientras un 90% de la población urbana mundial tiene acceso a suministros mejorados, sólo 37% tiene acceso a la energía. Me puedo imaginar el contexto total del siguiente modo: "si ya de por sí es un gran problema la falta de agua potable, tanto mayor es el problema si se tiene en cuenta que, para generar toda la electricidad que necesita la humanidad, la cantidad de agua necesaria para generar energía hidroeléctrica es infinitamente mayor, agravando terriblemente la problemática inicialmente planteada..." |
| |