verpassen

German translation: here: in alignment

02:47 Mar 31, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: verpassen
Was bedeutet "verpaßt" in diesem Kontext? Wie kann man es mit anderen Wörtern sagen? Vorschläge in EN, ES, FR, IT, PT können auch helfen.

Profilschutzhülse (5) und Dichtung (6) nicht mit dem Gewicht der Gelenkwelle oder Fremdgewichten belasten.

Prüfen der Gabelstellung (1) der Gelenkwelle.
Pfeilmarkierung (2) beachten (sie müssen gegenüberliegen!).
Profilteile sind ***verpaßt*** und dürfen nicht verdreht werden.
Gelenkwelle nicht mit Montagehebeln im Gelenk drehen, da sonst die Lagerabdichtungen beschädigt werden und Schmiernippel abbrechen können.
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Selected answer:here: in alignment
Explanation:
...
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 22:18
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4here: in alignment
Allesklar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
verpaßt
here: in alignment


Explanation:
...

Allesklar
Australia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Danke

agree  Harry Bornemann: oder eingepasst
2 hrs
  -> Danke

agree  Martina Frey: passgenau eingesetzt
3 hrs
  -> Danke

agree  Stefanie Sendelbach
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search