This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL - PYTANIE 20

Polish translation: z mala zmianka...;)

20:03 Mar 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Other / KONKURS TRANSLATORSKI
German term or phrase: Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL - PYTANIE 20
Jako, że konkurs jest translatorski uprasza się uczestników o:
1) Zamieszczenie dwóch odpowiedzi
- jak najwierniejszego tłumaczenia z zachowaniem charakteru oryginału
- jak najbardziej odjechanej formy poetyckiej (maks. 500 znaków) osnutej na kanwie poniższego

2) Nie ma żadnej dwójki!! :-P

Tekst (taki lub bardzo podobny) jest większości znany, ukazał się bowiem kiedyś na łamach GW w zbiorze cytatów z policyjnych raportów. Ten fragment zacytowałem w oparciu o stronę:
http://www.andinet.de/lustiges/sprueche/versicherungen.php
"Original-Zitate von Versicherungskunden"
Mam jednak wątpliwości co do tego, czy nie był on tłumaczony z polskiego na niemiecki :):):)

A oto i zadanie:

"Bauer A fuhr mit seinem Traktor auf dem Feld. Als Bauer B auf das Feld kam, wurde er von Bauer A mit dem Frontlader des Traktors zum Seitensprung genötigt!"

Połamania klawiszy

Ojczulek Dyrektorek z ProZnania


* Regulamente oczywista tu: http://www.proz.com/topic/31502
SATRO
Poland
Local time: 01:49
Polish translation:z mala zmianka...;)
Explanation:
Bauerek Antek jechal se na poletku,
a kiedy nagle bauerka Baska nan wkroczyla i
ujrzala jego przedniego ladowacza,
nie mogla sie opanowac, by na stroniczke z nim uskoczyc...;)

i co wy na to?;)

pinezka
Selected response from:

Agnieszka Hög
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
No i wybieram, pierwsze miejsce zdobyła pinezka! Gratuluję! Zwyciężczyni dostaje 3 punkty, za podanie JEDNEJ CZĘŚCI ODPOWIEDZI! Wymagana była odpowiedź dwuczęściowa... Drugie miejsce zajmuje A_Lex z liczbą 2 punktów za przytaczanie starych dowcipów! :):):) Apdejt punktacji jutro (albo dziś) na forumie. Niniejszym przypominam również o zasadach konkursu, które nakładają na zwycięzcę obowiązek zdania kolejnego pytania! Zasady końkursu są opisane dokładnie na stronie: http://www.proz.com/topic/31502
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3numer 20
A_Lex
3z mala zmianka...;)
Agnieszka Hög
3hmmmm...zadnego odzewu?
Agnieszka Hög


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numer 20


Explanation:
na razie krótko

stary kawał:

Przechodził Zenek koło koparki i dał się nabrać.

A_Lex
Poland
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z mala zmianka...;)


Explanation:
Bauerek Antek jechal se na poletku,
a kiedy nagle bauerka Baska nan wkroczyla i
ujrzala jego przedniego ladowacza,
nie mogla sie opanowac, by na stroniczke z nim uskoczyc...;)

i co wy na to?;)

pinezka


Agnieszka Hög
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
No i wybieram, pierwsze miejsce zdobyła pinezka! Gratuluję! Zwyciężczyni dostaje 3 punkty, za podanie JEDNEJ CZĘŚCI ODPOWIEDZI! Wymagana była odpowiedź dwuczęściowa... Drugie miejsce zajmuje A_Lex z liczbą 2 punktów za przytaczanie starych dowcipów! :):):) Apdejt punktacji jutro (albo dziś) na forumie. Niniejszym przypominam również o zasadach konkursu, które nakładają na zwycięzcę obowiązek zdania kolejnego pytania! Zasady końkursu są opisane dokładnie na stronie: http://www.proz.com/topic/31502
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hmmmm...zadnego odzewu?


Explanation:
a co z reszta?

zastoj tworczosci?

pinezka

Agnieszka Hög
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Nie wiem, co z resztą, może to pytanie trafiło w pustkę emocjonalną, może wszyscuy są przepracowani... Mam nadzieję, że Twoje pytanie będzie sie cieszyć większą popularnością :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search