Messblatt

Portuguese translation: lâmina (de apalpa-folgas)

18:40 Mar 30, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Messblatt
Fühllehren mit ***Messblattdicken*** von 0,03 mm und mehr sollten für das Messen der Lagerluft verwendet werden.

Vor dem Messen das Lager einige Male drehen, damit die Rollen ihre richtige Lage einnehmen.
Während der Messung die Rolle an der Messstelle leicht gegen den Führungsring zwischen den beiden Rollenreihen drücken und das ***Messblatt*** der Fühllehre in der Mitte der Rolle einführen.
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Portuguese translation:lâmina (de apalpa-folgas)
Explanation:
"Apalpa-folgas

Apalpa-folgas com 20 lâminas em aço niquelado entre 0,05 e 1 mm. Lâminas de ponta cónica com alojamento de protecção em aço. "

http://www.manutan.pt/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAP/pt_P...

Acho que é isto que procura :-)


Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:29
Grading comment
Exactamente, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lâmina (de apalpa-folgas)
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lâmina (de apalpa-folgas)


Explanation:
"Apalpa-folgas

Apalpa-folgas com 20 lâminas em aço niquelado entre 0,05 e 1 mm. Lâminas de ponta cónica com alojamento de protecção em aço. "

http://www.manutan.pt/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAP/pt_P...

Acho que é isto que procura :-)




Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Grading comment
Exactamente, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
50 mins
  -> Obrigada, Carla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search