This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Even if you pretend

Spanish translation: incluso si imagina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Even if you pretend
Spanish translation:incluso si imagina
Entered by: Marga Dorao

15:37 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / workflow
English term or phrase: Even if you pretend
For example, pretend you go to the “books” section and ….
Pretend you search the site for …..
Even if you pretend that you have an ……
Ericad
Local time: 08:00
incluso si imagina
Explanation:
Por ejemplo, imagine que se dirige a la sección de libros y...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cambio: he leido mejor y tengo otra opción.

Por ejemplo, ponga que se dirige a la sección de libros y...
Ponga que busca la página de...
Incluso si supone que tiene un/a...

No se si es a algo así a lo que te refieres... Sinceramente creo que haría falta un poquito más de contexto, porque pueden haber más opciones! Suerte.
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 07:00
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6incluso si imagina
Marga Dorao
4 +4aun / incluso si (usted) simula
Caro Friszman
4 +3incluso si supone
Jairo Payan
4incluso si (Usted) se propone
Jozef van Delft
4incluso si finge / incluso si simula / incluso si hace como si
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4aún si (Ud) simula
Roxana Corradi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
even if you pretend
aun / incluso si (usted) simula


Explanation:
Mi opción. Suerte!

Caro Friszman
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jozef van Delft: de acuerdo, depende del contexto
1 min
  -> Muchas gracias, Jozef : ) Estamos de acuerdo!
agree  Juan R. Migoya (X)
3 mins
  -> Muchas gracias, Juan : )
agree  Manuel Martín-Iguacel
32 mins
  -> Muchas gracias, Manuel : )
agree  Carmen Quiñones
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen : )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
even if you pretend
incluso si supone


Explanation:
Suponga que va a la sección de libros...

Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jozef van Delft: con la información disponible, es probablemente el sentido usado aqui. Prefiero "suponga (incluso) que" a "(incluso) si supone que"
15 mins
  -> Gracias Jozef
agree  olv10siq
20 mins
  -> Gracias olv10siq. Qué trabajo para digitar tu nombre! Cordial saludo.
agree  Tao Romera Martinez (X)
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if you pretend
incluso si (Usted) se propone


Explanation:
pretend denota intención de hacer algo en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-30 15:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

pretend you go to the "books" section and.... sin más contexto se traduciría por: Supongamos que se dirija a la sección de "librería"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

si denota un supuesto, se podría traducir todas las frases "Pretend that" con "En el supuesto (incluso = even) de que" o con "Supongamos que"

Jozef van Delft
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
even if you pretend
incluso si imagina


Explanation:
Por ejemplo, imagine que se dirige a la sección de libros y...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 15:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cambio: he leido mejor y tengo otra opción.

Por ejemplo, ponga que se dirige a la sección de libros y...
Ponga que busca la página de...
Incluso si supone que tiene un/a...

No se si es a algo así a lo que te refieres... Sinceramente creo que haría falta un poquito más de contexto, porque pueden haber más opciones! Suerte.

Marga Dorao
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: sí, habría que ver el contexto, pero me gusta!
2 mins
  -> gracias!!! la verdad es que no lo tengo claro, hace falta más contexto, pero fue lo primero que pensé!
agree  Fernando Romero R: Estoy con Elizabeth con respecto al contexto, pero me gusta más.
3 mins
  -> gracias fernando!!!!!
agree  De la Vera C (X)
12 mins
  -> Muchas gracias, Verobrun!!
agree  LaTecniK
14 mins
  -> Muchas gracias, LaTecnik!!
agree  Ricardo Castaño
42 mins
  -> Muchas gracias, Ricardo!!
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if you pretend
incluso si finge / incluso si simula / incluso si hace como si


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if you pretend
aún si (Ud) simula


Explanation:
"pretend" con el sentido de "simular" o "intentar"

Roxana Corradi
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search