手パ
English translation: "(Manual) Bar Handle" "Handwheel" or "Manual Pulse Generator"(
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Mar 30, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wigna Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | manually |
| ||
| 4 +1 | manual |
| ||
| 4 +1 | (Manual) Bar Handle or handle bar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manually Explanation: Googleで「手パ」を検索すると、色々出てきますが、例えば、 www.k-tsk.co.jp/catalog/data_TR.html からみると、manualであると分かります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manual Explanation: 砥石ヘッドの手動(手パ)ハンドル倍率 In the above machinery specification they have mentioned 手動 (しゅどう) as 手パ. Here they are referring the dimension of the manual handle of the grinding stone. I agree with Can Altinbay. This post is to give the details only Reference: http://www.k-tsk.co.jp/catalog/data_TR.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Manual) Bar Handle or handle bar Explanation: 手パseems to be an abbreviation for手パハンドル -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-30 04:38:13 GMT) -------------------------------------------------- See also, http://www.uno.co.jp/seihin_info/catalog/pdf/1000.pdf There is a photograph of a surface grinder showing the"手パハンドル" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-30 04:58:03 GMT) -------------------------------------------------- After a further serach, I am pretty certain that the correct translations for 手パハンドルwould be "Handwheel" or "Manual Pulse Generator"(MPG). See the overview on CNC machines at, http://www.thewarfields.com/MTLatheCNCOverview.htm Reference: http://science4.2ch.net/test/read.cgi/kikai/1065366933/ mori.nc-net.or.jp/ EokpControl?event=ZE0002&tid=98113 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations