準業務Efrom=jpn
English translation: Line-of-duty injury
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Mar 29, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V N Ganesh Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Non-specified work related (injury) Explanation: According to the context -- 通勤災害及び準業務災害 I guess the comapny has specific definition of 準業務, which I believe work related (i.e. not for private purpose) but not necessarily during work hours within the office. 準業務 may include employee's trip to attend company ordered meetings; during the meeting; and/or during entertaining customer at a restaurant, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-29 21:32:42 GMT) -------------------------------------------------- In other words, 準業務災害 is an injury subjected to company compensation (in form of insurance or else). That may or may not have occurred during normal work hours. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
quasi work Explanation: See: http://diary.4dd.co.jp/?dd=23&dm=01&dy=2001 HTH. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-29 22:00:16 GMT) -------------------------------------------------- "quasi-course of employment" See: http://courts.state.ar.us/opinions/1997a/970707/96-1059.txt The "quasi-course of employment" doctrine includes activities undertaken by the employee following upon his or her injury that, although they take place outside the time and space limits of the employment and would not be considered employment activities for usual purposes, are nevertheless related to the employment in the sense that they are necessary or reasonable activities that would not have been undertaken but for the compensable injury. HTH :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
work corresponded/related (injure) or (injure) conform to work Explanation: As 準 has meanings of * semi- * correspond to * proportionate to * conform * imitate I will say an injure sujected to work, thus my choice of answer would be: "work corresponded injure" or "injure conform to work" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Line-of-duty injury Explanation: How are Line of Duty Injuries Classified? Line of duty claims are categorized as either accidents or ... www.nycenet.edu/NR/rdonlyres/ 3DBC2314-3D1C-4277-809A-5AD50499155B/0/FAQLOD.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
| 準業務災害 semi-occupational injuries (or accidents) Explanation: I just thought of a concepation of 準業務 as "semi-occupational", which defines those sorts moderately related to your occupational duties. Sorry for late answer! (it may not be helpful.) Just posting another point of view. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations