This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Privatbeteiligter

Polish translation: oskarżyciel posiłkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Privatbeteiligter
Polish translation:oskarżyciel posiłkowy
Entered by: Katarzyna Jankosz

16:38 Mar 29, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Privatbeteiligter
Geschädigter schließt sich dem Strafverfahren als Privatbeteiligter an.
Katarzyna Jankosz
Local time: 13:19
oskarżyciel posiłkowy
Explanation:
tak na pierwszy rzut oka

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-29 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Albo oskarżyciel prywatny jeżeli sprawa jest wnoszona z oskarżenia prywatnego

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por. §§ 54 i 59 KPK - tam jest wyjaśnione, kiedy poszkodowany może stać się uczestnikiem postępowania w charakterze oskarżyciela posiłkowego (wzgl. prywatnego).

Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 13:19
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oskarżyciel posiłkowy
Szymon Metkowski
4prywatny uczestnik/strona postępowania
Ryszard Jahn
4Oskarżyciel prywatny
Kamil Markiewicz


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oskarżyciel posiłkowy


Explanation:
tak na pierwszy rzut oka

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-29 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Albo oskarżyciel prywatny jeżeli sprawa jest wnoszona z oskarżenia prywatnego

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-29 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Por. §§ 54 i 59 KPK - tam jest wyjaśnione, kiedy poszkodowany może stać się uczestnikiem postępowania w charakterze oskarżyciela posiłkowego (wzgl. prywatnego).



Szymon Metkowski
Poland
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: i ostatnie wyrażenie w nawiasie zbliża Cię do rjz!
3 hrs
  -> oskarżyciela prywatnego... nie uczestnika. Ale to i tak nie ma znaczenia, bo potem askerka podała o jakie przestępstwo chodzi. Kradzież z włamaniem na pewno nie z oskarżenia prywatnego (no chyba że w rodzinie).
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prywatny uczestnik/strona postępowania


Explanation:
Specyfika AT jak sądzę.
Dla wnikiwch do postudiowania np. w podanym linku


    Reference: http://www.strafrecht.jku.at/Privatbeteiligter.pdf
Ryszard Jahn
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: Tak, chodzi o protokół z kradzieży z włamaniem, nie byłam pewna, czy mogę przetłumaczyć dosłownie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: stronami postępowania w przypadku kradzieży z włamaniem są państwo i oskarżony. Na pewno nie poszkodowany.// A termin "prywatny uczestnik" nie istnieje w polskiej nomenklaturze.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3863 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oskarżyciel prywatny


Explanation:
Przynajmniej teraz jest w polskim prawie taka instytucja: https://pl.wikipedia.org/wiki/Oskarżyciel_prywatny. Jak wynika z opisu na stronach .pl i .at byłoby to bardzo zbliżone pojęcie.

--------------------------------------------------
Note added at 3863 days (2016-10-26 09:12:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po fakcie widzę, że p. Szymon też rozważał taką opcję. Wg mnie jest ona bardziej adekwatna niż "oskarżyciel posiłkowy".


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Oskar%C5%BCyciel_prywatny
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search