cold-climate destination

Russian translation: для стран с холодным климатом

11:39 Mar 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: cold-climate destination
Продолжаю переводить свою бирку с автомобиля. Кстати, бирка - это удачное слово или не очень?
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:для стран с холодным климатом
Explanation:
--
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4для стран с холодным климатом
Konstantin Popov
4предназначен(ы) для стран_регионов с холодным климатом
Ol_Besh
3арктическое исполнение
koundelev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
для стран с холодным климатом


Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
1 min
  -> Спасибо, Замира!

agree  Ol_Besh: :)
1 min
  -> Спасибо, Ol_Besh!

agree  Kirill Semenov
7 mins

agree  Irina Romanova-Wasike
56 mins
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предназначен(ы) для стран_регионов с холодным климатом


Explanation:
Mitsubishi Motors Moldova / Автоцентр Elita-5Наибольшие отличия между автомобилями, произведенными для стран с умеренно холодным климатом (в т.ч. Молдавия) и для стран с жарким климатом (страны ...
www.allmoldova.com/index.php?action=viewfirm& id=1071223190&page=1071226241&lng= - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Средства индивидуальной защитыБоевая одежда пожарных 1-го уровня защиты для Северных регионов БОП-С-50 ... районах России с умеренно-холодным, холодным и очень холодным климатом. ...
www.ros-expo.com/wares/1820.html - 69k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Информационные технологии ...Договорившись затем о поставке корпусов с термокомпенсацией, мы теперь можем предложить для регионов с холодным климатом обновленную продукцию. ...
www.osp.ru/cw/2000/26/022_0.htm - 34k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


IBN.RU - Информационная Деловая Сеть: новости... России и других странах с холодным климатом и с развитой промышленностью. ... Сайт предназначен для тех людей, которые решили установить аудио или видео ...
www.ibn.ru/New/5-Mar-2004.shtml - 48k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Хотя речь идет о модели автомобиля...

Ol_Besh
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
арктическое исполнение


Explanation:
Арктическое исполнение авто. Наша фирма производит подготовку грузовых ...
sbm.b2bsbn.ru/tb/send/14037/9112/ - 12k

уличная черно-белая 1/3'' видеокамера в гермокорпусе арктическое исполнение: f=8.0, 1/50...1/100000, -60..+50C, 12VDC/140mA, ...
www.polmi.ru/cl/cgc_1007_0_0.xhtml - 64k

koundelev
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search