... frivolous attitude...
| 19:26 Mar 28, 2006 |
|
| English to Danish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Almindelig sætning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spøge |
| ||
| 4 +1 | vær ikke useriøs / pjanke / pjatte |
| ||
| 5 | ... med et glimt i øjet |
| ||
| 4 | gøre nar af dem |
| ||
| 4 | omgå dem med respekt |
| ||
| 3 | ironi og dumsmarte bemærkninger |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spøge Explanation: Forsøg ikke at spøge med dem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vær ikke useriøs / pjanke / pjatte Explanation: her er flere forslag. Reference: http://ordbogen.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gøre nar af dem Explanation: mit forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
ironi og dumsmarte bemærkninger Explanation: Jeg tror, den højtskattede danske ironi er farlig her - og den smutter ud, inden man har tænkt sig om! Den opfattes jo som totalt malplaceret, når politiet desværre er nødt til at tænke i terror og alvorlige trusler. Jeg ved ikke, om du kan bruge dronningens 'dumsmart', hvis der er plads. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
... med et glimt i øjet Explanation: Jeg tror at meningen er, at man ikke skal være *det mindste* høj i hatten eller karlsmart over for Guardia Civil eller andre spanske uniformdrenge. Overhovedet ikke. Så jeg kunne forestille mig noget i retningen af: 'Spanske politimænd og -kvinder er bevæbnede og ikke kendt for at have sans for humor i tjenesten, så vær altid meget korrekt og forsøg dig ikke med "et glimt i øjet".' Mvh. Mads G |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
omgå dem med respekt Explanation: el. Tag dem alvorligt og vis dem respekt Endnu et par forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations