This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

nozzel path

Spanish translation: trayectoria de la tobera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nozzel path
Spanish translation:trayectoria de la tobera
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:54 Mar 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Deshollinadores
English term or phrase: nozzel path
Nozzel path.

No more context..
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
trayectoria de la tobera
Explanation:
I think there is an spelling mistake, nozzel should be nozzle
Selected response from:

mariasylvester
Local time: 13:29
Grading comment
Gracias mariasylvester y gracias a todos por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trayectoria de la tobera
mariasylvester
4 +1nozzle, boquilla
Paula Gayol
5trayectoria de la boquilla
Manuel Martín-Iguacel
4trayectoria del inyector
juano19
4patrón de aspersión de la boquilla/inyector/tobera
Jairo Payan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trayectoria de la tobera


Explanation:
I think there is an spelling mistake, nozzel should be nozzle

mariasylvester
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias mariasylvester y gracias a todos por su colaboración.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: yes, there is obviously a spelling mistake
3 mins
agree  Ernesto de Lara
15 mins
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nozzle, boquilla


Explanation:
Me imagino que es un typo por nozzle, boquilla

TRayectoria, dirección de la boquilla

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: no vi tu comentario : ) disculpa
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trayectoria de la boquilla


Explanation:
espero que te sirva

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trayectoria del inyector


Explanation:
trayectoria del inyector

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrón de aspersión de la boquilla/inyector/tobera


Explanation:
La boquilla/inyector/tobera (recibe varios nombres dependiendo del destino) no se desplaza, y como tal no podría hablarse de su "trayectoria". Lo que si hace la tobera es tener un patron para aspersar o regar en diferentes patrones una sustancia o compuesto.

Veamos el ejemplo en deshollinadores, campo preciso de la pregunta:

Termine con una rociada de agua a alta presión, realizando el trabajo cubriendo parcialmente realizando movimientos suaves.
Para manchas difíciles o intratables, considere el uso de una Boquilla Turbo. Una Boquilla Turbo gira el chorro de agua a una posición más cerrada en un patrón circular, incrementando la efectividad de limpieza hasta en un 50 por ciento.




    Reference: http://www.aguascalientes.gob.mx/codagea/produce/T-AP-BIO.ht...
Jairo Payan
Colombia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search