This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

distribution of land ownership in Brazil is disgraceful

Portuguese translation: distribuição de títulos de propriedade...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution of land ownership in Brazil is disgraceful
Portuguese translation:distribuição de títulos de propriedade...
Entered by: Puro Lusitan (X)

12:22 Mar 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: distribution of land ownership in Brazil is disgraceful
The process behind rural development favours the concentration of land. Today, the ------- > distribution of land ownership in Brazil is disgraceful a distribuição da propriedade das terras é um desastre.
Cynthia Lope (X)
distribuição de títulos de propriedade...
Explanation:
Penso que esta frase necessita de algum apoio do tradutor para melhor compreensão. Eu traduziria assim:

"No Brasil a distribuição de títulos de posse de terra aos seus legítimos proprietários é imoral e escandalosa."

Penso que a ideia do autor seja esta.
Selected response from:

Puro Lusitan (X)
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no Brasil, a distribuição da propriedade das terras/latifundiária é desastrosa
Mariana Moreira
4 +1distribuição de títulos de propriedade...
Puro Lusitan (X)
5a estrutura fundiária brasileira é desastrosa
Vidomar (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distribution of land ownership in brazil is disgraceful
no Brasil, a distribuição da propriedade das terras/latifundiária é desastrosa


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
12 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  oxygen4u: :)
30 mins
  -> Obrigada, Patrícia
agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> Obrigada, Marco
agree  Emilie
6 hrs
  -> Obrigada, Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribution of land ownership in brazil is disgraceful
distribuição de títulos de propriedade...


Explanation:
Penso que esta frase necessita de algum apoio do tradutor para melhor compreensão. Eu traduziria assim:

"No Brasil a distribuição de títulos de posse de terra aos seus legítimos proprietários é imoral e escandalosa."

Penso que a ideia do autor seja esta.

Puro Lusitan (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginalobo
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a estrutura fundiária brasileira é desastrosa


Explanation:
O termo mais técnico para a forma de distribuição da propriedade da terra é "estrutura fundiária"


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-29 05:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Há grande quantidade de exemplos (mais de 70.000 ocorrências no Google). Por exemplo:
ESTRUTURA FUNDIÁRIA. A QUESTÃO AGRÁRIA. A questão agrária tem gerado discussões históricas e polêmicas no mundo todo. No Brasil sempre teve em pauta, ...
www.ucpel.tche.br/itepa/itepa1/25_anos/ disco3/diagn_%20agricultura_setor_fundiario.htm - 513k - Em cache - Páginas Semelhantes


Estrutura FundiáriaA característica mais marcante da estrutura fundiária estadual é a forte concentração da terra. Em 1995, os estabelecimentos com menos de 10 ha, ...
www.sagri.se.gov.br/.../ 36c6dae336c0cbae03256db40047c926!OpenDocument&Click= - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes


ATLAS Socio Econômico Rio Grande do SulA estrutura fundiária do Estado se diferencia de acordo com a região, ... Estrutura fundiária do estado do Rio Grande do Sul - 1995/1996 ...
www.scp.rs.gov.br/ATLAS/atlas.asp?menu=261 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes


[RTF] Tabela 02 – Síntese da Estrutura Fundiária – 2Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
... produção nas grandes, médias e pequenas propriedades agrícolas. Fonte: MPA (Movimento dos Pequenos Agricultores). Síntese da Estrutura Fundiária - 2003 ...
www.mst.org.br/informativos/minforma/relatorioMPA.rtf - Páginas Semelhantes


Bernardy/Dalotto/Loch: Análise da evolução da estrutura fundiária ...Evolução da Estrutura fundiária rural: o Caso da Região Sul do Brasil e do Sul da Mesopotâmia Argentina. Rógis Juarez Bernardy, Mestrando na UFSC ...
geodesia.ufsc.br/Geodesia-online/ arquivo/1999/03/RR-res.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes



Vidomar (X)
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search