Cream powder
Swedish translation: gräddersättning[-smedel]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Mar 28, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gräddersättning[-smedel] |
| ||
| 3 | krämpulver |
| ||
| 2 +1 | gräddpulver |
| ||
| 3 | pulvergräde |
|
Answers
7 mins confidence: 
| cream powder krämpulver Explanation: Verkar vara krämpulver. Googla lite på detta så får du se. europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=COM:2004:0084:FIN:SV:PDF - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cream powder gräddpulver Explanation: Själva ordet betyder ju faktiskt gräddpulver, men frågan är om man får använda det hur som helst eller om gräddpulver endast får innehålla "grädde i pulverform". Det förekommer med nudlar (se länk). Cream powder är ju annars även ansiktspuder, men det lär det ju knappast vara frågan om här :-) Reference: http://www.getout.se/v2/index.asp?item=1821 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| cream powder pulvergräde Explanation: mera permutationer: pulvergrädde snvänds också för pulveriserad grädde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cream powder gräddersättning[-smedel] Explanation: Om man vill framhäva att pulvret faktiskt inte innehåller äkta grädde kanske detta är tydligare. "Gräddpulver" används ju annars för pulver av riktig grädde också. Just denna länk nedan innehåller också exakt de ingredienser som Mats nämner. Söker man på Google får man upp Björn Gillberg tvättandes sin skjorta i Prädd på TV... Det var tider, det ;-) Reference: http://www.torebrings.nu/index.php?undersida=produktvisning&... Reference: http://www.onoffice.se/products-a-oe.php?id=12373 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations