The River Plate Stadium laid on the customary ticker-tape reception
French translation: le public du (r p s) fit/faisait preuve de son enthousiasme habituel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Mar 27, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PFB (X) Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | le public du (r p s) fit/faisait preuve de son enthousiasme habituel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| the river plate stadium laid on the customary ticker-tape reception le public du (r p s) fit/faisait preuve de son enthousiasme habituel Explanation: ticker-tape: bandes télégraphiques où les messages étaient imprimés. Coutume new-yorkaise de les jeter par les fenêtres au passage des parades, retours de soldats, héros, etc.. Au sens figuré = enthousiasme, liesse populaire, etc. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-03-27 16:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Utilisation du temps (ps, pc ou imp) en fonction du contexte. Peut-être : "accueillit avec son enthousiasme habituel" si le contexte indique que les joueurs ou qqun d'autre viennent d'arriver? |
| |
Grading comment
| ||