Claiming the Stones/Naming the Bones
Ukrainian translation: Кому належать кістки та камені?
| 10:19 Mar 27, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Prots Ukraine Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "Де пуп заритий"; "Батьківський поріг" |
| ||
| 3 +1 | Кому належать кістки та камені? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| claiming the stones/naming the bones Кому належать кістки та камені? Explanation: Як на мене, тут немає нічого спільного з "пепелищами" і дуже мало спільного з "гробами", а йдеться про те, як визначити найіональну/етнічну приналежність археологічних пам'яток - щось на кшталт того, чи Стоунхендж слід вважати пам'яткою англійської, кельтської, чи праукраїнської культури. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| claiming the stones/naming the bones "Де пуп заритий"; "Батьківський поріг" Explanation: Переписую те саме, що запропонувала у вікні питання до вас - так певніше. Відповідаю не за КудоЗи. Мені згадалася інша традиція, через яку наш народ досі не може вітатися через поріг залізобетонних хрущовок: закопувати плаценти, пуповини та, часом, мертвонароджених немовлят під порогом хати. (Під час розкопок під порогом однієї полісської хати знайшли 50 муміфікованих плацент - круто, а?!) Якби в мене зараз під рукою був "Словар" Грінченка... Якщо у вас є, подивіться слова "пуп", "поріг" - там та-аакі бувають приклади! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
