operat wodnoprawny

German translation: wasserrechtliches Gutachten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:operat wodnoprawny
German translation:wasserrechtliches Gutachten
Entered by: aga atrans

09:44 Mar 27, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: operat wodnoprawny
W zapytaniu ofertowym dotyczącym wykonania robót budowlanych. Spotkałam się z tłumaczeniem "wasseraktionsplan" ewentualnie "wasserhaushaltbericht" - druga opcja wydaje mi się lepsza, choć obu nie jestem pewna. Proszę o sugestie i z góry dziekuję
aga atrans
Local time: 08:47
wasserrechtliches Gutachten
Explanation:
Wasserrechtliche Bearbeitung;
w zależności od rangi, też tylko: wasserr. Dokument
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 08:47
Grading comment
Bardzo dziękuję. Konsultowałam się jeszcze w tej sprawie i udzielono mi podobnej sugestii: Wasserrechtliche/s Gutachten/Dokumentation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wasserrechtliche Dokumentation
klick
3wasserrechtliches Gutachten
Ryszard Jahn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wasserrechtliche Dokumentation


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wasserrechtliches Gutachten


Explanation:
Wasserrechtliche Bearbeitung;
w zależności od rangi, też tylko: wasserr. Dokument

Ryszard Jahn
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Bardzo dziękuję. Konsultowałam się jeszcze w tej sprawie i udzielono mi podobnej sugestii: Wasserrechtliche/s Gutachten/Dokumentation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search