e-discovery
Russian translation: истребование (представление, раскрытие) имеющихся по делу документов В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Mar 26, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) / Cold War | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 04:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | истребование (представление, раскрытие) имеющихся по делу документов В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ |
| ||
| 2 +1 | e-Discovery |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e-Discovery Explanation: http://www.osp.ru/cw/2000/21/006_0.htm Собственно E-intelligence включает в себя два продукта — e-Discovery и IT Service Vision. Система e-Discovery предназначена для контроля действий пользователя по Web-сайту. Система превращает поток запросов в сеансы работы пользователей с учетом времени пребывания на каждой страничке. На основе накопленной информации e-Discovery создает историю посещений для каждого пользователя. Web-сервер может использовать ее для изменения содержания странички. Собирая информацию о предпочтениях потребителей, система позволяет более эффективно применять интерактивные возможности Сети. http://www.intelsys.ru/solutions/ediscovery.html Поскольку сохранить все невозможно, должно существовать более простое решение. Утилиты e-discovery обычно переводят документы в более простой формат для просмотра, но снабжают его важными метаданными, например, где и когда документ был создан. В документах возможен поиск по ключевым словам, объединенным в группы -- например, команда юристов, готовящая документы для представления другой стороне, может отфильтровать все документы, помеченные как конфиденциальные и незначительные. http://www.osp.ru/cio/2001/06/021.htm Некоторые системы CRM, в том числе SAS e-Discovery и CRM-компонент пакета E-business Suite компании Oracle, предлагают интеграцию отделов продаж, центра телефонного обслуживания, электронной коммерции и маркетинговых каналов. Reference: http://www.osp.ru/cw/2000/21/006_0.htm Reference: http://www.intelsys.ru/solutions/ediscovery.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2истребование (представление, раскрытие) имеющихся по делу документов В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ Explanation: это всего лишь определение discovery (очень рекомендую Мультитран, очень!) плюс добавка буквы е-. Суть в том, что обычные правила представления/раскрытия документов к электронным документам трудноприменимы - как их представлять в суд и т.д. Поэтому были изобретены специальные правила процедуры судебного разбирательства, описывающие истребование и раскрытие документов в электронном виде - в основном, ессно, emails. Удачи. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2006-03-28 10:15:49 GMT) -------------------------------------------------- Про надзор и т.д. - вопрос открытый. Мне кажется - внутренние юристы компаний просто должны соблюдать определённые правила того, как IT people будут доставать файлы из системы корпоративной электронной почты (ну, или из базы знаний, или хранилища электронных документов, или хранилища данных - хотя откуда там-то документы... хотя - отчёты по data warehouse, допустим...) так вот, как айтишники будут брать это, распечатывать и "подшивать к делу" - т.е. соблюдать судебные процедуры предоставления информации в рамках судебных разбирательств. Вот где-то так я думаю. Из этого, кстати, косвенно вытекает не столько надзор за пользованием, сколько установление "правил игры" - кто что может кому писать в email. Уже сколько американских компаний крупно погорело на том, что один большой босс другому в письме что-то написал такое, о чём потом сказал на суде, что вовсе не это он говорил (или даже что он об этом не знает...). Т.е. внутренние юристы могут устанавливать процедуры использования новых средств обмена информацией - email, системы электронного документооборота, хранилища эл.документов и т.д. - для того, чтобы потом не начало всплывать то, что в идеале всплывать не должно. Удачи ещё раз. |
| |